1 00:00:21,062 --> 00:00:23,022 Ei vor cânta la Hollywood Bowl în această seară. 2 00:00:23,105 --> 00:00:25,524 Toate biletele epuizate, Dar vom oferi 6 bilete suplimentare 3 00:00:25,609 --> 00:00:28,152 În această frumoasă dimineață de sâmbătă. 21 de grade la Hollywood. 4 00:00:28,236 --> 00:00:31,155 Ai ascultat o oră fără să te oprești Din muzica rock and roll, 5 00:00:31,239 --> 00:00:32,406 La „Holy Power 92”, 6 00:00:32,490 --> 00:00:34,325 -Și mai sunt. - În vârful orei, 7 00:00:34,408 --> 00:00:36,954 Aici, în Vale, sunt 28 de grade. 8 00:00:37,036 --> 00:00:40,916 Mă duc, dar mai întâi, iată povestea vieții mele. 9 00:00:40,999 --> 00:00:42,876 "(Hollywood)" 10 00:03:03,850 --> 00:03:05,684 Nu vreau să întemeiez o familie. 11 00:03:05,769 --> 00:03:09,480 Oh, Doamne. Cu siguranta ma voi ingrasa. 12 00:03:09,563 --> 00:03:10,982 - Te rog, uită-te la tine. - Am devenit nervos. 13 00:03:11,066 --> 00:03:13,068 Oh, Doamne. Acest lucru este dezgustător. Cum îndrăznești? 14 00:03:13,151 --> 00:03:14,360 cu siguranţă. 15 00:03:14,443 --> 00:03:18,572 - Aș fi îngrozit. -Voi mânca tot ce văd. 16 00:03:18,656 --> 00:03:20,117 Sunt sigur, nu știu. 17 00:03:20,199 --> 00:03:24,495 Voi fi foarte gras și ce se va întâmpla cu cosurile mele? 18 00:03:24,578 --> 00:03:26,622 O să fie nasol. 19 00:03:26,705 --> 00:03:30,251 De asemenea, este un control strict al nașterilor. 20 00:03:30,877 --> 00:03:32,754 Nu foarte tare. 21 00:03:32,838 --> 00:03:35,006 Minunat nu este un cuvânt bun pentru Brad. 22 00:03:35,090 --> 00:03:36,091 Sunt sigur. 23 00:03:36,174 --> 00:03:37,216 Nu e rău, cred. 24 00:03:37,843 --> 00:03:38,844 Glumești? 25 00:03:39,468 --> 00:03:42,346 Da, el este singurul care mă face să am poftă de el. 26 00:03:43,389 --> 00:03:45,100 Brad va fi la petrecerea mea diseară. 27 00:03:45,183 --> 00:03:48,436 uimitor. Acest lucru va atrage fiecare fată de pe stradă — Van Nuys. 28 00:03:48,519 --> 00:03:50,188 Casa ta va fi plină. 29 00:03:51,730 --> 00:03:53,775 Ei bine, este grozav. 30 00:03:53,859 --> 00:03:56,485 Doamne, Julie, nu fi lacom. 31 00:03:56,569 --> 00:03:58,404 Lasă ceva pentru noi ceilalți. 32 00:03:58,487 --> 00:04:01,740 Tommy este foarte atrăgător. Nu pot suporta. 33 00:04:02,658 --> 00:04:04,493 E atât de misto. 34 00:04:04,577 --> 00:04:07,038 Nu pot să cred că îți vei face timp Pentru Brad de astăzi. 35 00:04:07,663 --> 00:04:09,875 Dar Tommy poate fi un ticălos Un pic, nu? 36 00:04:09,958 --> 00:04:13,711 Corpul lui este în formă, dar mintea nu funcționează. 37 00:04:13,795 --> 00:04:15,337 Dar e misto. 38 00:04:15,421 --> 00:04:17,548 Ești foarte norocos, Julie. 39 00:04:17,631 --> 00:04:20,301 Știu, dar suntem împreună de multă vreme. 40 00:04:20,384 --> 00:04:23,221 Am început să mă simt ca o piesă de mobilier sau așa ceva. 41 00:04:23,304 --> 00:04:24,848 Ca un scaun vechi, de exemplu. 42 00:04:24,931 --> 00:04:26,892 Acest lucru pare enervant. 43 00:04:27,725 --> 00:04:29,727 Cu siguranță am nevoie de ceva nou. 44 00:04:30,854 --> 00:04:32,730 Ne vom lăsa bagajele acasă și vom merge la plajă. Bine? 45 00:04:32,814 --> 00:04:33,982 - Bine. - Hai să facem asta. 46 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 -Arata grozav. - „Julie”… 47 00:04:35,649 --> 00:04:37,359 Doamne! Urăsc scările alea. 48 00:04:37,443 --> 00:04:39,905 Hei tovarăși, Nu vom avea timp să ne pregătim de petrecere. 49 00:04:39,988 --> 00:04:40,989 Dar o vom avea. 50 00:04:45,409 --> 00:04:47,661 Sunt surprins să te văd aici. 51 00:04:47,745 --> 00:04:50,123 Trebuie să fiu acasă? Aștepți să sune telefonul? 52 00:04:50,207 --> 00:04:52,708 Poate îmbătrânesc și îmi vor apărea ridurile Aștept să se întâmple asta. 53 00:04:52,791 --> 00:04:55,544 - amuzant. Care este problema ta? - Care este problema mea? 54 00:04:55,628 --> 00:04:57,630 Încercați să așteptați câteva zile fără apeluri. 55 00:04:59,548 --> 00:05:01,383 Ascultă, ne întâlnim în autobuz, bine? 56 00:05:01,467 --> 00:05:03,261 - Bine. - decent. 57 00:05:06,264 --> 00:05:08,892 Simt că nu mai sunt îndrăgostit de tine, Tommy. 58 00:05:08,975 --> 00:05:10,309 Adică, este atât de plictisitor. 59 00:05:12,979 --> 00:05:13,980 Ajută-te. 60 00:05:17,275 --> 00:05:18,734 Nu e grozav, Julie. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,819 Nu mă voi simți trist. 62 00:05:23,572 --> 00:05:25,867 Cine mai este acolo? Tineretul văii nu se ridică la nivelul meu. 63 00:05:25,951 --> 00:05:27,535 Adică, trebuie să-i fie frică. 64 00:05:28,161 --> 00:05:29,578 -As dori un carnat copt. -As vrea pizza. 65 00:05:29,662 --> 00:05:32,165 - Cârnați copți! - „Diet Pepsi” cu cartofi prăjiți. 66 00:05:32,249 --> 00:05:35,501 -E plin de grăsime, Julie. - Nu-mi pasă de grăsime! 67 00:05:35,584 --> 00:05:37,963 - Sunt sigur. Haide, Stacey. Dar vreau Diet Pepsi. 68 00:05:40,257 --> 00:05:42,800 Petrecerea va fi grozavă în seara asta. Toți vor veni. 69 00:05:42,884 --> 00:05:45,386 Nu lua cursul de cotillion, bine? 70 00:05:45,469 --> 00:05:48,139 Mama mă va ucide dacă află că nu am apărut. 71 00:05:48,223 --> 00:05:51,059 Ascultă, acesta este cel mai important eveniment social al sezonului. 72 00:05:51,142 --> 00:05:52,518 Nu fi plictisitor. 73 00:05:53,937 --> 00:05:57,439 - Unde locuiţi? - 23727 „Sierra Vista”. 74 00:05:58,482 --> 00:05:59,483 Înțeles! 75 00:06:00,484 --> 00:06:02,528 Sunt sigur. locomotivă. 76 00:06:02,611 --> 00:06:04,446 Cei mai buni tineri vor fi acolo. 77 00:06:04,530 --> 00:06:05,531 Va fi incitant. 78 00:06:05,614 --> 00:06:08,701 - Băiatul ăla e drăguț! - Bine. 79 00:06:08,784 --> 00:06:10,203 - Uită-te la el! - Zâmbesc. 80 00:06:10,996 --> 00:06:12,080 - Bună tovarăşi. - Părul lui. 81 00:06:12,163 --> 00:06:14,332 - Uite ce păros arată băiatul ăla. - Oh, Doamne. 82 00:06:14,415 --> 00:06:15,416 - dezgustător! - dezgustător! 83 00:06:15,499 --> 00:06:18,003 - Bine. - Are și păr pe toată fața. 84 00:06:18,836 --> 00:06:21,672 Oh, Doamne! Ce mușchi! 85 00:06:23,341 --> 00:06:25,634 - Bine. -Uită-te la mușchii pieptului. 86 00:06:26,261 --> 00:06:28,721 Cu siguranță mi-ar plăcea să fiu cu el. 87 00:06:28,804 --> 00:06:29,805 Este incitant! 88 00:06:29,888 --> 00:06:32,183 Da, este tipul meu preferat. 89 00:06:32,267 --> 00:06:33,475 Nu toți bărbații sunt așa? 90 00:06:33,559 --> 00:06:34,685 Ei bine, majoritatea dintre ei. 91 00:06:34,768 --> 00:06:36,604 Nu aveau hot dog coapți, așa că ți-am adus... 92 00:06:36,687 --> 00:06:38,231 O urasc! 93 00:06:39,316 --> 00:06:42,693 Oh, omule. 23727 „Sierra Vista”. 94 00:06:42,776 --> 00:06:45,696 Este o petrecere. Va fi grozav. Am văzut fetele. 95 00:06:46,323 --> 00:06:48,699 Știu multe despre aceste lucruri Și am un sentiment bun despre asta. 96 00:06:48,782 --> 00:06:50,618 Va fi grozav, vă spun. 97 00:06:51,827 --> 00:06:53,038 Și vei fi în vale. 98 00:06:55,999 --> 00:06:57,499 -Nu sunt sigur dacă e amuzant. - Ce? 99 00:06:58,335 --> 00:07:00,502 - Petrecere în vale. -Nu vreau să merg la vale. 100 00:07:02,504 --> 00:07:05,091 - Aveţi încredere în mine. Ți-ar plăcea asta. -Nu vreau să merg la vale. 101 00:07:05,175 --> 00:07:07,135 Nu am chef să merg la vale. 102 00:07:07,926 --> 00:07:09,387 Cu adevărat, Julie. 103 00:07:09,470 --> 00:07:11,805 Știi că Lauren nu o va lăsa pe mama ei să ne aștepte. 104 00:07:11,889 --> 00:07:14,309 Te vei năpusti asupra primei persoane disponibile. 105 00:07:14,933 --> 00:07:15,934 Oh, Doamne. 106 00:07:16,019 --> 00:07:18,229 Crezi că face tot ce spui? 107 00:07:18,313 --> 00:07:19,314 Nu știu. 108 00:07:19,397 --> 00:07:21,983 Vei avea multe probleme cu asta Dacă nu ai grijă. 109 00:07:22,067 --> 00:07:23,276 Așa cred. 110 00:07:23,360 --> 00:07:26,945 Cine poate alcătui o propoziție? „Chestia asta are gust de Clorox”. 111 00:07:27,030 --> 00:07:29,324 Oh, Doamne. Acest lucru este dezgustător! 112 00:07:29,407 --> 00:07:31,201 Nu știu. Cred că e singură, înțelegi? 113 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 Când a avut ocazia? 114 00:07:33,535 --> 00:07:35,121 Ei bine, are multe probleme. 115 00:07:35,205 --> 00:07:37,123 Da, cred că sunt hormoni. 116 00:07:37,207 --> 00:07:39,500 Nu, atunci îți crește mustața. 117 00:07:39,583 --> 00:07:40,584 dezgustător! 118 00:07:40,668 --> 00:07:41,710 - Oh, Doamne! - Nu știu. 119 00:07:41,794 --> 00:07:44,339 Cred că ar trebui să avem grijă de ea, știi? 120 00:07:44,422 --> 00:07:46,674 Ea este prietena noastră. Ea ne-ar fi făcut la fel. 121 00:07:47,300 --> 00:07:48,509 Da, cred că da. 122 00:07:49,551 --> 00:07:50,886 Bun. 123 00:07:50,969 --> 00:07:51,970 Bun. 124 00:07:52,930 --> 00:07:55,641 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. Ce voi face? 125 00:07:55,724 --> 00:07:58,144 Tommy va fi acolo. Îi cunoști natura. 126 00:07:58,769 --> 00:08:01,106 Oh, Doamne. Nu ar fi mulțumit că am vorbit cu Brad. 127 00:08:01,189 --> 00:08:02,190 Fii realistă, Julie. 128 00:08:02,273 --> 00:08:03,899 Nu vei continua să faci asta, nu-i așa? 129 00:08:03,982 --> 00:08:07,195 Sunt sigur! Oh, Doamne. Brad este atât de fierbinte. 130 00:08:07,278 --> 00:08:09,197 Eu nu cred acest lucru. 131 00:08:10,531 --> 00:08:13,451 - Oh, Doamne. Sunt nervos. - Bine, hai să mergem! 132 00:08:15,744 --> 00:08:17,288 Bun. Plecăm, băieți. 133 00:08:17,372 --> 00:08:19,957 Arata adorabil. 134 00:08:20,041 --> 00:08:22,501 Stacy, dacă ai fi cu 20 de ani mai tânără, dragă. 135 00:08:22,584 --> 00:08:23,961 - Oh, Doamne. tatăl meu! - "Julie." 136 00:08:24,586 --> 00:08:26,089 nu voi întârzia. Sunt sigur. 137 00:08:26,172 --> 00:08:27,923 Nu vrem să te presăm, draga mea. 138 00:08:28,006 --> 00:08:30,884 Contactați-ne până marțea viitoare. Bine, dragă? 139 00:08:30,968 --> 00:08:33,679 Nu voi merge departe într-un marș pro-pace Sau ceva, tată. 140 00:08:34,638 --> 00:08:36,515 pot. Nu este dificil. 141 00:08:36,598 --> 00:08:38,016 Trebuie să merg acasă la 1. 142 00:08:38,101 --> 00:08:40,186 Ei bine, încercăm să îi dăm spațiu Juliei de care ai nevoie. 143 00:08:40,270 --> 00:08:41,354 Știu, mamă. 144 00:08:41,438 --> 00:08:43,314 - La revedere. - Să mergem. Să mergem. 145 00:08:43,398 --> 00:08:44,399 - La revedere. - La revedere. 146 00:08:44,482 --> 00:08:45,774 - La revedere. - La revedere. 147 00:08:45,858 --> 00:08:46,859 Adio. 148 00:08:46,942 --> 00:08:49,112 -Distrează-te. - La revedere. Distracție plăcută! 149 00:08:52,865 --> 00:08:56,785 Sarah, știi cât de mult seamănă cu tine? 150 00:08:57,870 --> 00:09:00,331 Aveam vârsta ei când te-am cunoscut. 151 00:09:01,458 --> 00:09:03,168 Mai arăt așa? 152 00:09:04,294 --> 00:09:05,295 Chiar mai bine. 153 00:09:06,879 --> 00:09:09,840 Dar lucrurile erau mult mai sălbatice atunci. 154 00:09:10,924 --> 00:09:11,925 Bine. 155 00:09:12,885 --> 00:09:15,221 Priorități diferite, asta-i tot. 156 00:09:15,305 --> 00:09:17,598 Sex, droguri și rock and roll. 157 00:09:18,766 --> 00:09:21,560 Ei bine, o să-ți spun ce. Îți petreci noaptea la mine acasă. 158 00:09:22,561 --> 00:09:24,855 O să luăm mașina mamei lui. 159 00:09:24,938 --> 00:09:25,939 Asta e bine. 160 00:09:27,816 --> 00:09:29,319 Uită, Tommy. 161 00:09:29,402 --> 00:09:30,487 Nu-ți face griji pentru asta. 162 00:09:32,780 --> 00:09:33,781 Schimbă-l. 163 00:09:38,286 --> 00:09:39,287 "frigider"? 164 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 "frigider"! 165 00:09:41,914 --> 00:09:44,209 Bună, Brad. Super petrecere, nu? 166 00:09:44,292 --> 00:09:45,293 E în regulă. 167 00:09:46,127 --> 00:09:47,586 Îți place muzica? 168 00:09:47,669 --> 00:09:48,670 E în regulă. 169 00:09:49,963 --> 00:09:51,257 Nu ai încercat sushi încă? 170 00:09:51,341 --> 00:09:52,883 Nu, nu am fost acolo. 171 00:09:59,224 --> 00:10:00,766 Nu va fi ușor, știi. 172 00:10:00,849 --> 00:10:02,893 Când vrei să te întorci, spune-mi. 173 00:10:02,976 --> 00:10:06,189 - Mă voi gândi la asta. - Tommy, ți-am spus să uiți de asta. 174 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 -Te vei intoarce. - Da, așa e. 175 00:10:15,656 --> 00:10:16,990 Ea nu poate trăi fără mine. 176 00:10:25,333 --> 00:10:27,168 E atât de misto. 177 00:10:27,252 --> 00:10:28,586 - Cine, draga mea? - "Ori." 178 00:10:28,669 --> 00:10:31,004 Mamă, nu mă auzi. 179 00:10:32,005 --> 00:10:34,925 Skip este un tip grozav și vreau să mă iubească. 180 00:10:35,008 --> 00:10:37,135 Asa ca vreau sa ma asigur... 181 00:10:37,845 --> 00:10:40,431 Există ceva ce nu ar trebui să știu sau să știu? 182 00:10:40,515 --> 00:10:41,849 Sigur, draga mea. 183 00:10:49,147 --> 00:10:51,024 Aveţi dreptate. E frumos. 184 00:10:52,569 --> 00:10:53,694 Speram că vei veni. 185 00:10:54,320 --> 00:10:55,779 - într-adevăr? - Bine. 186 00:10:58,073 --> 00:11:00,201 - Ce zici de asta? -Se îmbracă ca un prost. 187 00:11:00,285 --> 00:11:01,494 Da, dar e drăguț. 188 00:11:01,578 --> 00:11:03,161 Cum vă plac proștii? 189 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 De ce? 190 00:11:04,330 --> 00:11:06,583 Nu te uita acum. Ghici cine e aici? 191 00:11:06,665 --> 00:11:07,958 Mare petrecere. 192 00:11:08,041 --> 00:11:09,502 - Bine. - Bun venit. 193 00:11:10,168 --> 00:11:11,254 Adio. 194 00:11:12,297 --> 00:11:14,424 Oh, Doamne. E dezgustător. 195 00:11:15,341 --> 00:11:17,926 E atât de misto. Vei vedea. 196 00:11:18,010 --> 00:11:19,262 De ce nu-l scoți? 197 00:11:19,345 --> 00:11:21,096 Oaspeții așteaptă mâncare. Merge. 198 00:11:27,437 --> 00:11:28,521 Ce au fost toate astea? 199 00:11:28,605 --> 00:11:31,023 Sunt doar mama ei vitregă. 200 00:11:31,106 --> 00:11:34,776 De când Jim a murit, A devenit un pic competitivă cu mine. 201 00:11:35,403 --> 00:11:36,404 Bun. 202 00:11:42,784 --> 00:11:43,785 Bun. 203 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 - Bine. Dans. - Petrecere grozavă, omule. 204 00:11:46,623 --> 00:11:47,873 -Dans. - Bine. 205 00:12:01,845 --> 00:12:02,846 Bei limonadă? 206 00:12:05,642 --> 00:12:08,686 Asta mă sperie. El este. 207 00:12:08,769 --> 00:12:10,480 - de la? -Băiatul cu părul castaniu. 208 00:12:11,356 --> 00:12:12,773 Bună, Skip. 209 00:12:14,651 --> 00:12:16,277 Nu fi prea evident cu băieții. 210 00:12:19,364 --> 00:12:20,573 - Bună, Skip. - Bună, Susie. 211 00:12:20,657 --> 00:12:22,617 Vreau să o cunoști pe mama mea. 212 00:12:23,241 --> 00:12:24,661 Bună ziua, doamnă Brant. Încântat de cunoştinţă. 213 00:12:24,743 --> 00:12:25,869 Spune-mi "Beth". 214 00:12:31,376 --> 00:12:32,834 Încântat de cunoştinţă. 215 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 „Săriți”. 216 00:12:34,671 --> 00:12:35,796 — Lyle. 217 00:12:35,879 --> 00:12:36,880 Ce mai faci? 218 00:12:38,840 --> 00:12:40,759 Dragă, sună telefonul. 219 00:12:42,094 --> 00:12:43,680 Haide, Skip. Hai să dansăm. 220 00:12:47,350 --> 00:12:49,810 Uite cine e cu Tommy. 221 00:12:49,893 --> 00:12:51,853 - Cui îi pasă? - De dragul tău. 222 00:12:52,689 --> 00:12:55,148 E atât de tânăr, Stacy. 223 00:13:14,876 --> 00:13:16,962 - Bună, Tommy. - Este corect? 224 00:13:17,714 --> 00:13:19,923 - Da, este adevărat. - Ce? 225 00:13:20,007 --> 00:13:21,467 Cea mai frumoasa fata din lume. 226 00:13:22,593 --> 00:13:24,261 Ce e cu tine, băiete? 227 00:13:25,137 --> 00:13:26,514 Cred că mă îndrăgostesc. 228 00:13:30,601 --> 00:13:32,894 De dragul tău. Dar „Julie”? 229 00:13:33,646 --> 00:13:34,731 Aceasta este o adevărată tragedie. 230 00:13:34,813 --> 00:13:38,275 M-ai părăsit. M-ai părăsit. M-a aruncat complet în toaletă. Inima mea era frântă. 231 00:13:39,569 --> 00:13:41,153 Sunt sigur că ești beat. 232 00:13:42,739 --> 00:13:44,948 Asta îmi place mereu la tine. 233 00:13:45,032 --> 00:13:47,242 Esti foarte atent. Ești bun la citirea gândurilor bărbaților. 234 00:13:50,328 --> 00:13:51,497 Am nevoie de ajutor. 235 00:13:51,581 --> 00:13:52,665 - într-adevăr? - Bine. 236 00:13:53,541 --> 00:13:56,753 Mă întrebam dacă ai putea Treci pe la biroul meu? 237 00:13:56,835 --> 00:13:57,919 — Tommy. 238 00:13:58,003 --> 00:14:00,381 - Îți promit că este... - "Tommy." a opri. 239 00:14:02,883 --> 00:14:03,884 nu. 240 00:14:03,967 --> 00:14:05,260 - Nu vă faceți griji. - "Tommy." 241 00:14:06,178 --> 00:14:07,179 Oh, Doamne. 242 00:14:07,805 --> 00:14:09,807 Stai, am o idee grozavă. 243 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 Bun venit. 244 00:14:26,323 --> 00:14:27,324 Hai să o facem. 245 00:14:31,496 --> 00:14:33,371 Bine, unul inteligent. Suntem aici. Ce facem? 246 00:14:33,997 --> 00:14:35,541 Ne integrăm. 247 00:14:37,334 --> 00:14:38,335 Bine. 248 00:14:54,309 --> 00:14:55,977 Pot fi prieten cu ei sau ce? Uite. 249 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 De ce nu te calmezi? 250 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 Nu trebuie să ridici un steag sau așa ceva. 251 00:15:00,315 --> 00:15:01,609 Caut doar ceva emoție. 252 00:15:07,197 --> 00:15:08,449 Să verificăm mâncarea. 253 00:15:11,952 --> 00:15:13,704 Ce avem aici, un magazin de pește? 254 00:15:15,205 --> 00:15:17,249 Este sushi, nu știi? 255 00:15:17,332 --> 00:15:18,959 Acesta este tonul. 256 00:15:19,042 --> 00:15:21,378 Aici sunt ouă de pește, iar acesta este un arici de mare. 257 00:15:21,462 --> 00:15:23,255 Aceasta este pasta de fistic, nu? 258 00:15:25,675 --> 00:15:27,050 E ciudat, nu o voi mânca. 259 00:15:28,260 --> 00:15:29,261 O adevărată petrecere. 260 00:15:30,805 --> 00:15:32,305 Hai, Fred, implică-te. 261 00:15:34,266 --> 00:15:35,893 Cred că voi lua ceva de băut. 262 00:15:38,186 --> 00:15:39,187 Stai, Tommy. 263 00:15:40,021 --> 00:15:41,858 Tommy, asta nu este corect. 264 00:15:42,567 --> 00:15:44,192 Cum de nu este corect? 265 00:15:44,276 --> 00:15:46,987 Dar „Julie”? 266 00:15:48,071 --> 00:15:49,072 Asta sa terminat. 267 00:15:50,282 --> 00:15:51,576 M-ai părăsit. 268 00:15:54,745 --> 00:15:57,665 Nu mă pedepsi pentru ceea ce am făcut. Eu sunt cel care a fost rănit. 269 00:15:58,290 --> 00:15:59,291 eu. 270 00:16:06,464 --> 00:16:08,049 M-am gândit mereu la tine. 271 00:16:08,759 --> 00:16:10,218 - într-adevăr? - Bine. 272 00:16:13,931 --> 00:16:15,558 M-am gândit la tine toată ziua. 273 00:16:16,934 --> 00:16:18,476 Vrei să dansezi? 274 00:16:18,561 --> 00:16:19,687 Poate într-o altă viață. 275 00:16:20,395 --> 00:16:22,815 Da, nici eu nu vreau. A fost doar un sondaj. 276 00:16:22,899 --> 00:16:24,901 Fred, nu știam că ești atât de bun. 277 00:16:24,983 --> 00:16:26,359 Cel putin eu incerc. 278 00:16:26,443 --> 00:16:27,778 Merită încercat asta? 279 00:16:27,862 --> 00:16:29,822 Ți-am spus că locul ăsta ar fi o pierdere de timp. 280 00:16:32,950 --> 00:16:34,492 Da, acest loc este rău. 281 00:16:35,118 --> 00:16:37,078 - Wow! - Ce? 282 00:16:42,668 --> 00:16:44,211 stârnind. Foarte interesant. 283 00:16:44,294 --> 00:16:45,295 Da, care? 284 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 Ei se uită la noi. 285 00:16:51,384 --> 00:16:53,011 dezgustător. Să mergem. 286 00:16:55,681 --> 00:16:57,767 Stai, să vedem ce se întâmplă. 287 00:16:57,850 --> 00:16:59,852 cu siguranţă. Spune-mi tot ce se întâmplă. 288 00:16:59,936 --> 00:17:01,436 Cred că voi merge să vorbesc cu peștele. 289 00:17:01,519 --> 00:17:03,480 Ghinion, Fred. Fata ta pleacă. 290 00:17:03,564 --> 00:17:06,358 -Ce vrei să spui că fata mea pleacă? - Ți-a făcut cu ochiul, nu? 291 00:17:06,441 --> 00:17:08,443 - într-adevăr? - Da, nu-l lăsa să scape de tine. 292 00:17:17,787 --> 00:17:19,537 - Bun venit. - Bun venit. 293 00:17:22,249 --> 00:17:23,333 Te distrezi bine? 294 00:17:24,167 --> 00:17:25,252 Îl încerc. 295 00:17:26,419 --> 00:17:27,420 Asta e bine. 296 00:17:28,923 --> 00:17:30,257 Ce faci aici? 297 00:17:30,340 --> 00:17:31,717 Este o petrecere. 298 00:17:31,801 --> 00:17:34,427 Da, știu că este o petrecere, dar cine te-a invitat? 299 00:17:35,972 --> 00:17:39,850 Wow. Ar trebui să fii invitat? Asta explică totul. 300 00:17:39,934 --> 00:17:41,894 - Ce? -Ce ciudate sunt hainele tuturor. 301 00:17:41,978 --> 00:17:44,730 Dacă ai fi fost invitat, ai fi știut că este o petrecere costumată. 302 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Bine. 303 00:17:50,402 --> 00:17:51,821 Te-am mai văzut, știi. 304 00:17:52,445 --> 00:17:53,446 unde? 305 00:17:54,949 --> 00:17:55,950 Pe plajă. 306 00:17:57,534 --> 00:17:58,661 tu ai fost? 307 00:18:00,997 --> 00:18:03,373 Crezi că o fată ar trebui să flirteze? La prima întâlnire? 308 00:18:03,456 --> 00:18:05,417 Cine ești tu, "Bozo the Clown"? 309 00:18:06,919 --> 00:18:08,004 Care este semnul tău? 310 00:18:10,631 --> 00:18:13,091 Tommy, asta înseamnă că ne întâlnim? 311 00:18:13,174 --> 00:18:14,927 Ce? 312 00:18:16,136 --> 00:18:18,096 Asta înseamnă că ne vom întâlni? 313 00:18:20,557 --> 00:18:21,558 nu. 314 00:18:24,061 --> 00:18:25,062 Ce? 315 00:18:26,939 --> 00:18:29,357 Cred că asta înseamnă că ești un prieten rău, 316 00:18:29,984 --> 00:18:32,527 Te joci cu iubitul prietenei tale în timp ce el... Într-o dispoziție proastă. 317 00:18:36,448 --> 00:18:37,615 Dar am să-ți spun ceva. 318 00:18:38,366 --> 00:18:40,911 - Ce? -Nu voi spune nimănui dacă nu o faci tu. 319 00:18:52,923 --> 00:18:54,174 Ieși. 320 00:19:03,893 --> 00:19:05,226 - Nu, nu am mai spus asta până acum... - Serios? 321 00:19:05,978 --> 00:19:08,313 - Știi, după fotbal. - Nu ai fost tu. scuze. 322 00:19:08,396 --> 00:19:09,647 fotbal? Nu joc anul acesta. 323 00:19:09,732 --> 00:19:11,025 Acesta a fost Rick. 324 00:19:11,692 --> 00:19:12,777 "Rick"? "Rick" cine? 325 00:19:15,362 --> 00:19:16,404 Ce mai faci, Tommy? 326 00:19:16,488 --> 00:19:17,489 Lauren, omule. 327 00:19:18,115 --> 00:19:19,240 -Este bine? - Lauren, chiar? 328 00:19:19,324 --> 00:19:20,325 cu adevărat? 329 00:19:26,456 --> 00:19:28,625 Cum este mama ta? 330 00:19:29,417 --> 00:19:30,668 E moartă. 331 00:19:41,806 --> 00:19:43,681 - nu. - Vântul a stricat-o. 332 00:19:44,432 --> 00:19:45,433 Nu, vreau… 333 00:19:49,772 --> 00:19:51,356 De ce nu pleci de aici? 334 00:19:52,066 --> 00:19:53,483 Lasă-mă să plec de aici. 335 00:19:55,402 --> 00:19:56,946 Da, cele mai nebune cuvinte. 336 00:19:59,907 --> 00:20:01,241 Scoală-te! 337 00:20:01,324 --> 00:20:02,700 - Scoală-te. - Ce faci? 338 00:20:02,785 --> 00:20:05,537 - Nu ești decât slab și slab! - Tommy, oprește-te! 339 00:20:06,789 --> 00:20:08,749 Calma! O, băiete! 340 00:20:13,838 --> 00:20:15,965 - La naiba cu tine! - Pleacă de aici! 341 00:20:24,098 --> 00:20:25,808 Nu vreau să vă rănesc băieți. 342 00:20:25,891 --> 00:20:28,060 - Plecați de aici, nenorociților. - La naiba cu tine! 343 00:20:31,312 --> 00:20:32,480 ticălos. 344 00:20:32,564 --> 00:20:34,232 La naiba cu tine! 345 00:20:35,650 --> 00:20:36,819 E în regulă, omule. 346 00:20:37,444 --> 00:20:40,072 La naiba cu Fred, ce faci? Sărut fetele să doarmă? 347 00:20:40,156 --> 00:20:41,614 - Ascultă. - Nu vorbi! 348 00:20:41,698 --> 00:20:43,033 - Nu voi. - bine. 349 00:20:55,171 --> 00:20:57,630 Fata aceea, Julie, este atât de uimitoare. 350 00:21:01,759 --> 00:21:02,760 Bine. 351 00:21:03,761 --> 00:21:05,305 Dar nu este de la noi. 352 00:21:23,531 --> 00:21:24,950 Ce este asta? 353 00:21:25,658 --> 00:21:28,120 ticălosule, ce încerci să faci? Vrei să ne omori? 354 00:21:28,913 --> 00:21:30,497 Ce e în neregulă cu tine? 355 00:21:31,123 --> 00:21:32,833 ştiri. Aceasta este mașina mamei mele! 356 00:21:32,917 --> 00:21:35,127 Cine era acel băiat? 357 00:21:35,211 --> 00:21:37,420 Eram bine dispus cu fata aia. 358 00:21:37,504 --> 00:21:39,297 Cine se crede el? 359 00:21:40,381 --> 00:21:41,842 Poate că el este iubitul ei. 360 00:21:41,926 --> 00:21:45,971 Nimeni nu controlează cu cine vreau să mă culc! 361 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 O vreau pe fata aceea și ea mă vrea pe mine, Deci la naiba, hai să ne întoarcem. 362 00:21:52,769 --> 00:21:53,770 Tu! 363 00:21:53,854 --> 00:21:56,481 Mama ar fi nebună dacă ar ști că conduci mașina. 364 00:21:57,774 --> 00:21:59,985 Nu-mi pasă ce crede mama ta. 365 00:22:36,272 --> 00:22:37,647 E suficient să fii bătut. 366 00:22:37,730 --> 00:22:39,774 Ar fi mai rău dacă mi s-ar întâmpla același lucru. 367 00:22:40,567 --> 00:22:42,735 Stai puțin, omule. Ce facem aici? 368 00:22:42,819 --> 00:22:44,321 Nu vreau să mor! 369 00:22:54,831 --> 00:22:56,959 - Sunt drăguți, nu? - Bine. 370 00:23:43,671 --> 00:23:46,216 - Dacă vine cineva? - Nu-ţi face griji pentru asta. 371 00:23:52,847 --> 00:23:54,099 Cineva va veni. 372 00:23:55,767 --> 00:23:56,809 Ţi-am spus! 373 00:23:56,893 --> 00:23:59,188 - Mai repede! - Nu vă faceți griji. Ei pot aștepta. 374 00:23:59,271 --> 00:24:01,106 Haide, omule, trebuie să intru. 375 00:24:02,274 --> 00:24:03,691 - Ia un sărut! - "Doug." 376 00:24:03,775 --> 00:24:04,776 - Vino aici. - Nu. 377 00:24:04,859 --> 00:24:06,694 Ei bine, tu ești învinsul. 378 00:24:06,778 --> 00:24:08,446 - cu siguranta. - Să mergem. 379 00:24:08,529 --> 00:24:09,990 - Haide, grăbește-te. - Grăbește-te. 380 00:24:10,074 --> 00:24:11,283 sunt mai rapid. 381 00:24:11,367 --> 00:24:12,533 Ne întâlnim mai târziu? 382 00:24:14,203 --> 00:24:15,204 Veţi? 383 00:24:17,789 --> 00:24:18,790 Excentric. 384 00:24:18,873 --> 00:24:20,125 Multumesc omule. 385 00:24:28,716 --> 00:24:31,136 -Nu pot să cred că a făcut asta. - Pot. 386 00:24:31,220 --> 00:24:32,221 Nu pot. 387 00:24:32,304 --> 00:24:33,971 Dar ghici cine se uită la tine? 388 00:24:42,147 --> 00:24:45,525 Așa că am spus: "O, Doamne. Nu pot să prind chestia aia." 389 00:24:45,608 --> 00:24:47,069 Oh, Doamne. Părea... 390 00:24:47,944 --> 00:24:51,281 Cum arăta? Spune-mi. 391 00:24:52,241 --> 00:24:53,741 Mare. 392 00:24:53,825 --> 00:24:56,453 E ca și cum ai da mâna cu cel mai bun prieten al tău. 393 00:24:56,536 --> 00:24:58,621 Dar foarte repede. 394 00:24:59,248 --> 00:25:00,249 Să mergem. Să mergem. 395 00:25:16,140 --> 00:25:17,765 Oh, Doamne. Cât am luat? 396 00:25:17,849 --> 00:25:18,891 Te susci? 397 00:25:18,975 --> 00:25:21,936 - Oh, Doamne. De unde ai luat asta? - Pregătește liniile de medicamente pentru tine. 398 00:25:22,562 --> 00:25:23,563 uimitor! 399 00:25:24,605 --> 00:25:26,108 Cum este ea? Este bine? 400 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 este bine. 401 00:25:28,860 --> 00:25:31,488 Iisuse Hristoase, Doug, o să-ți pierzi nasul. Ai grijă. 402 00:26:14,864 --> 00:26:17,242 - Nu-ţi fie frică. - Ce faci aici? 403 00:26:17,326 --> 00:26:19,076 Ai o dorință de moarte sau ceva? 404 00:26:19,786 --> 00:26:20,953 Asta a spus Fred. 405 00:26:21,037 --> 00:26:22,789 - Ce a spus Fred? - Nu vă faceți griji. 406 00:26:26,959 --> 00:26:27,960 Locuiești în apropiere? 407 00:26:29,629 --> 00:26:31,131 Acest lucru este foarte ciudat. 408 00:26:31,839 --> 00:26:33,591 Ce faci aici? 409 00:26:34,218 --> 00:26:35,427 Mi-am uitat pieptenele. 410 00:26:36,220 --> 00:26:37,678 cu adevărat? 411 00:26:38,305 --> 00:26:39,515 Adevărul este, 412 00:26:39,597 --> 00:26:42,267 Am crezut că putem... 413 00:26:43,976 --> 00:26:45,061 Ce? 414 00:26:47,272 --> 00:26:48,524 Putem pleca de aici. 415 00:26:50,567 --> 00:26:53,861 Nu cred că vei fi binevenit acolo jos Deocamdată. 416 00:26:55,071 --> 00:26:56,532 Adică să ieșim din petrecere. 417 00:26:56,614 --> 00:26:58,158 Acest lucru este foarte sigur. 418 00:26:59,201 --> 00:27:00,202 uimitor. 419 00:27:00,952 --> 00:27:02,371 Ne întâlnim afară. 420 00:27:03,163 --> 00:27:05,122 Așteptaţi un minut. Unde mergem? 421 00:27:07,543 --> 00:27:08,626 Nu sunt interesat. 422 00:27:11,296 --> 00:27:13,257 -Ce vom face? - orice. 423 00:27:16,717 --> 00:27:19,596 Bine, dar trebuie să-mi aduc cel mai bun prieten. 424 00:27:19,679 --> 00:27:20,763 decent. 425 00:27:22,014 --> 00:27:23,559 Te voi aştepta. 426 00:27:38,574 --> 00:27:42,369 nu. Doamne, Julie! Nu vreau să merg. Ţi-am spus. 427 00:27:42,452 --> 00:27:45,162 -Va fi distractiv. -Nu va fi distractiv. 428 00:27:46,248 --> 00:27:47,707 Cine sunt ei? Nici măcar nu sunt aici. 429 00:27:47,790 --> 00:27:49,041 - Nu vreau. Să ne întoarcem. - nu. 430 00:27:49,125 --> 00:27:50,627 - Doamne, Julie. - Știu că sunt aici. 431 00:27:50,710 --> 00:27:52,546 - unde? - Acolo. 432 00:27:52,629 --> 00:27:54,046 Vino aici. 433 00:27:54,130 --> 00:27:55,882 - Nu, nu ăştia doi. - Bine. 434 00:27:55,965 --> 00:27:57,842 Arată ca niște prizonieri minori. 435 00:27:57,925 --> 00:27:59,719 - nu. - Ți-ai pierdut mințile. 436 00:27:59,802 --> 00:28:01,263 - nu. - Uită-te la ei. 437 00:28:03,432 --> 00:28:05,559 Ei bine, abilitățile lor de citire sunt bune. 438 00:28:05,642 --> 00:28:06,976 - Mi-e teamă. - Fă-o pentru mine. 439 00:28:07,059 --> 00:28:09,103 - Fă-o pentru mine. - nu. 440 00:28:09,186 --> 00:28:10,606 - Să mergem. - „Julie”! 441 00:28:11,523 --> 00:28:12,982 Bună, sunt Fred. 442 00:28:13,065 --> 00:28:16,528 Îmi plac tacos-urile și vinul din 1971 Culoarea mea preferată este violetul. 443 00:28:16,612 --> 00:28:17,904 - Bun venit. - Bun venit. 444 00:28:18,530 --> 00:28:20,240 Eu sunt Julie, iar aceasta este Stacey. 445 00:28:20,324 --> 00:28:21,491 Am fost cu siguranță fermecată. 446 00:28:22,492 --> 00:28:24,494 Pur și simplu voi înnebuni și voi muri! 447 00:28:24,578 --> 00:28:26,246 - Urcă-te în mașină. - Oh, Doamne! 448 00:28:27,372 --> 00:28:31,042 Voi plăti orice sumă ca să nu spună nimeni nimic. 449 00:28:31,125 --> 00:28:32,544 Voi fi cu siguranță deprimat 450 00:28:32,628 --> 00:28:35,713 Dacă cineva din afara acestei mașini știe despre asta. 451 00:28:35,796 --> 00:28:38,966 - Oh, Doamne. Unde este sentimentul tău de aventură? - Poți să taci? 452 00:28:39,050 --> 00:28:43,012 Personal vă garantez că amândoi vă veți petrece cel mai bine Absolut nu e timp pentru tine în seara asta. 453 00:28:43,095 --> 00:28:45,641 Veți vedea lucruri despre care citiți doar în cărți. 454 00:28:45,723 --> 00:28:46,724 Sunt sigur. 455 00:28:51,896 --> 00:28:53,273 Mi-e frig! 456 00:28:54,190 --> 00:28:55,900 Randy, poți ridica capacul? 457 00:28:55,983 --> 00:28:57,486 Sper că nu te superi dacă o schimb. 458 00:28:57,569 --> 00:28:59,111 Este ultima dată când te voi duce oriunde. 459 00:28:59,195 --> 00:29:00,196 Sunt sigur. 460 00:29:02,532 --> 00:29:03,533 -Îmi place acest cântec. - Oh, Doamne. 461 00:29:03,617 --> 00:29:06,953 Urăsc acest cântec. Urăsc genul ăsta de muzică. 462 00:29:28,517 --> 00:29:29,518 Uite. 463 00:29:35,231 --> 00:29:36,650 Imposibil, Bob! 464 00:30:15,146 --> 00:30:17,691 Obraji frumoși și coapse netede. 465 00:30:18,608 --> 00:30:19,776 — Harvey! 466 00:30:20,402 --> 00:30:21,737 — Harvey! 467 00:30:21,819 --> 00:30:23,572 Am crezut că o să iei un mohawk. 468 00:30:23,655 --> 00:30:25,031 Nu, mi-am retras decizia. 469 00:30:27,367 --> 00:30:29,453 -Îmi place acest cântec. - Oh, Doamne. 470 00:30:29,536 --> 00:30:32,204 Randy, omule. De unde ai mașina asta, draga mea? 471 00:30:34,832 --> 00:30:36,752 - Arată atrăgătoare. - "Rico!" 472 00:30:36,834 --> 00:30:40,254 - Ce? Suntem bine? - Imposibil, omule! 473 00:30:40,337 --> 00:30:43,007 N-ai făcut asta! Vă voi actualiza mai târziu! 474 00:31:10,201 --> 00:31:11,202 Oh, Doamne. 475 00:31:11,285 --> 00:31:12,621 La dracu '! 476 00:31:12,704 --> 00:31:14,539 - Ce faci? - Rulează-te bine, draga mea. 477 00:31:14,623 --> 00:31:16,957 -Uită-te la mașina uimitoare pe care o ai. - „domnule”. 478 00:31:19,001 --> 00:31:20,796 Trăiască domnul Vicious. 479 00:31:20,878 --> 00:31:22,922 Nu cobor din mașina asta. 480 00:31:23,005 --> 00:31:25,759 E în regulă, dar când atacă mașina Salvați radioul. 481 00:31:28,385 --> 00:31:29,638 — Julie. 482 00:31:32,557 --> 00:31:33,891 - Bine. - Bună, draga mea. 483 00:31:33,974 --> 00:31:36,728 De ce nu renunți la prietenii tăi și ne întâlnim mai târziu? 484 00:31:36,812 --> 00:31:37,937 - într-adevăr? - Nu știu. 485 00:31:38,647 --> 00:31:40,440 Dragă, de ce nu încerci lucrurile în felul meu? 486 00:31:42,983 --> 00:31:44,653 Julie, nu vreau să intru acolo. 487 00:31:45,570 --> 00:31:46,571 - "Julie." - Salut ce mai faci? 488 00:31:46,655 --> 00:31:47,656 - bine. - Uită-te la asta. 489 00:31:48,280 --> 00:31:49,616 - Hai să o facem. - Îmi plac fetele. 490 00:31:50,241 --> 00:31:51,951 - Doamne, Julie! - uimitor. 491 00:31:54,579 --> 00:31:56,122 - „Brewster”! - Bun venit! 492 00:31:56,205 --> 00:31:57,248 - Randy, dragă. - Hai să o facem. 493 00:31:57,331 --> 00:31:59,166 Fara droguri, arme sau alcool. 494 00:32:02,378 --> 00:32:03,379 Să mergem. 495 00:32:04,046 --> 00:32:06,466 -Serios, fără arme, droguri sau alcool? -Ce face? 496 00:32:08,718 --> 00:32:10,052 - „Julie”! - Să mergem. 497 00:32:18,352 --> 00:32:22,356 „Fulger, sus pe cer” 498 00:32:24,150 --> 00:32:25,610 Voi doi, haide. 499 00:32:25,694 --> 00:32:28,362 - Tu! - Omule, ar trebui să comanzi acea pizza. 500 00:32:31,073 --> 00:32:32,784 „Bogații cad” 501 00:32:34,619 --> 00:32:36,788 Hei, Sean, ce e salamul tău? 502 00:32:41,458 --> 00:32:42,586 Așa ieși? 503 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 Aceasta este a doua mea casă. 504 00:32:44,713 --> 00:32:46,213 Vrei să stai jos? 505 00:32:46,297 --> 00:32:47,298 Bine. 506 00:32:49,885 --> 00:32:51,260 Vrei să bei ceva? 507 00:32:51,343 --> 00:32:53,680 Am prieteni care vor să stea aici, Deci hai să mergem. 508 00:32:57,224 --> 00:32:59,476 nici nu vreau sa stiu Ce este pe acest scaun? 509 00:33:01,312 --> 00:33:02,313 Oh, Doamne. 510 00:33:16,661 --> 00:33:17,829 Unde locuiţi? 511 00:33:17,913 --> 00:33:20,582 „Hollywood”. Eu merg la liceul de la Hollywood. 512 00:33:21,207 --> 00:33:22,208 Şi eu. 513 00:33:22,291 --> 00:33:24,544 Doamne, nu ai un pai? 514 00:33:24,628 --> 00:33:26,922 Complet departe de civilizație. 515 00:33:27,631 --> 00:33:28,757 Du-te acasă! 516 00:33:31,718 --> 00:33:34,930 Aceasta este ceea ce numim trăirea la margine. 517 00:33:35,012 --> 00:33:37,557 Nu ai astfel de locuri în Vale, nu? 518 00:33:37,641 --> 00:33:39,684 Nu, ne pasă doar de... 519 00:33:39,768 --> 00:33:40,894 حياة البؤس. 520 00:33:40,977 --> 00:33:43,020 Deci, care este lucrul interesant pe care îl faci aici? 521 00:33:44,188 --> 00:33:45,982 Mergem la petreceri obișnuite. 522 00:33:46,065 --> 00:33:48,442 Mergem în locuri obișnuite. 523 00:33:49,485 --> 00:33:52,196 Cumpărăm haine frumoase și noi. 524 00:33:54,490 --> 00:33:56,367 Acest lucru nu este diferit de ceea ce facem noi. 525 00:33:56,450 --> 00:33:59,203 Este felul în care facem lucrurile Este ceea ce o face diferită. 526 00:34:00,287 --> 00:34:02,624 Da, cred că da. 527 00:34:13,217 --> 00:34:16,178 Toți acești oameni par bolnavi sau așa ceva. 528 00:34:16,262 --> 00:34:17,931 Veți arăta cu toții mai sănătoși dacă vă bronzați. 529 00:34:18,014 --> 00:34:19,891 Nu vei prinde nimic aici. 530 00:34:20,809 --> 00:34:22,559 Aceasta este lumea reală. 531 00:34:22,644 --> 00:34:25,689 Nu este proaspăt și curat Ca în emisiunile TV. 532 00:34:26,313 --> 00:34:28,984 Întotdeauna am crezut că Vali este suficient de reală către. 533 00:34:29,066 --> 00:34:31,611 Crezi că ar putea face acest zgomot mai puternic? 534 00:34:31,695 --> 00:34:32,696 Zgomot? 535 00:34:33,529 --> 00:34:34,739 Zgomot? 536 00:34:34,823 --> 00:34:37,241 Această muzică are putere și emoție. 537 00:34:37,324 --> 00:34:39,911 Rock-ul techno al tău Nu ai curaj. 538 00:34:39,995 --> 00:34:41,203 Sunt sigur de asta. 539 00:34:44,081 --> 00:34:46,125 Fred, acesta este piciorul meu. 540 00:34:47,167 --> 00:34:49,378 Credeți că sunteți atât de diferiți, nu? 541 00:34:50,212 --> 00:34:52,089 Nu, suntem noi înșine. 542 00:34:52,172 --> 00:34:53,299 nu suntem? 543 00:34:53,925 --> 00:34:55,217 Esti ca ea. 544 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Și restul prietenilor ei. Sunteți cu toții programați. 545 00:34:59,639 --> 00:35:02,099 Deci cum ne putem elibera? 546 00:35:02,182 --> 00:35:03,392 Aceasta este o întrebare bună. 547 00:35:08,188 --> 00:35:10,190 Deci, când te pot vedea din nou? 548 00:35:10,817 --> 00:35:12,736 - Vă mulţumesc tuturor. - Serios, Randy? 549 00:35:13,527 --> 00:35:16,530 De ce nu ai așteptat până la sfârșitul zilei? Să spui aceste lucruri? 550 00:35:18,449 --> 00:35:20,952 Este felul în care mă simt. هذا ما أريده. 551 00:35:21,745 --> 00:35:23,620 Bun. Voi cânta melodia aia. 552 00:35:24,246 --> 00:35:25,790 Ea susține „la un milion de mile distanță”. 553 00:35:29,460 --> 00:35:30,920 Sunt aici cu tine acum. 554 00:35:32,047 --> 00:35:33,048 Știu. 555 00:35:39,804 --> 00:35:41,806 Nu pot să explic, bine? 556 00:35:43,140 --> 00:35:46,435 Parcă mintea mea nu încetează niciodată să funcționeze. 557 00:35:48,479 --> 00:35:49,480 Știi? 558 00:35:52,067 --> 00:35:53,068 cu adevărat? 559 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 Bine. 560 00:35:59,281 --> 00:36:02,659 Parcă aș fi conectat cu tine cumva. 561 00:36:04,120 --> 00:36:06,372 Parcă aș fi... 562 00:36:07,373 --> 00:36:09,042 De parcă am fi conectați sau așa ceva. 563 00:36:09,666 --> 00:36:11,795 Oh, Doamne. Vorbesc ca părinții mei. 564 00:36:17,257 --> 00:36:20,053 „Nu a mai rămas nimic care să mă aducă înapoi 565 00:36:20,136 --> 00:36:23,890 Sunt la un milion de mile depărtare 566 00:36:26,392 --> 00:36:29,311 La un milion de mile distanță 567 00:36:32,272 --> 00:36:36,318 Te voi duce la un milion de mile depărtare 568 00:36:39,446 --> 00:36:42,574 Nu mai este nimic care să mă aducă înapoi astăzi.” 569 00:36:54,294 --> 00:36:55,421 „ستيف”. 570 00:36:56,463 --> 00:37:01,136 Steve, dragă. Să mergem. Nu-ți mai face griji. Vei fi bine. 571 00:37:01,970 --> 00:37:04,097 Îți amintești noaptea noastră la cimitir? 572 00:37:08,768 --> 00:37:09,769 nu. 573 00:37:13,815 --> 00:37:14,941 "unic". 574 00:37:15,024 --> 00:37:16,358 — Stacey. 575 00:37:16,442 --> 00:37:19,154 Oh, Doamne. Ești foarte ciudat. 576 00:37:19,236 --> 00:37:22,115 - أرحل. - Haide, micul meu murat. 577 00:37:25,367 --> 00:37:26,535 Draga mea. 578 00:37:27,829 --> 00:37:29,705 Acest lucru este foarte jenant. 579 00:37:29,789 --> 00:37:31,082 Cred că ești drăguț. 580 00:37:33,001 --> 00:37:34,251 Oh, Doamne. 581 00:37:55,899 --> 00:37:57,901 Sper doar să te revăd. 582 00:37:57,984 --> 00:37:59,443 De ce nu? Am crezut că mă placi. 583 00:38:01,029 --> 00:38:02,030 cu siguranţă. 584 00:38:03,530 --> 00:38:04,531 cu adevărat? 585 00:38:05,324 --> 00:38:08,410 Oh, Doamne. Prietenii mei sunt toți înfiorătoare, știi? 586 00:38:09,037 --> 00:38:11,455 Niciunul dintre noi nu avea un prieten în afara școlii. 587 00:38:11,538 --> 00:38:13,540 تبًا لهم. Fii primul care o face. 588 00:38:14,750 --> 00:38:16,961 Ar trebui să vorbești așa? 589 00:38:18,838 --> 00:38:19,839 Draga mea. 590 00:38:20,547 --> 00:38:21,883 - مخللتي. -Ești atât de ciudat. 591 00:38:21,966 --> 00:38:23,383 Vreau să te văd mâine. 592 00:38:24,301 --> 00:38:25,302 Nu poţi. 593 00:38:25,929 --> 00:38:28,388 Trebuie să muncesc, dacă îți vine să crezi. 594 00:38:28,472 --> 00:38:29,849 Acest lucru nu este niciodată cool. 595 00:38:31,976 --> 00:38:32,977 Unde lucrați? 596 00:38:33,937 --> 00:38:35,312 La magazinul părinților mei. 597 00:38:36,396 --> 00:38:37,564 Ce fel de magazin? 598 00:38:38,191 --> 00:38:39,775 Ca un magazin, știi? 599 00:38:39,859 --> 00:38:41,777 Da, cunosc magazinele. Ce vinde el? 600 00:38:43,279 --> 00:38:44,404 Mâncare sănătoasă. 601 00:38:44,488 --> 00:38:45,531 Mâncare sănătoasă? 602 00:38:46,490 --> 00:38:47,824 Da, e grozav. 603 00:38:47,909 --> 00:38:48,910 Nu e grozav. 604 00:38:49,618 --> 00:38:50,870 Nu e foarte misto. 605 00:38:51,537 --> 00:38:53,580 De ce nu aveau o Pizza Hut sau ceva? 606 00:38:55,457 --> 00:38:56,458 nu. 607 00:38:59,170 --> 00:39:01,380 Oh, Doamne! "unic". 608 00:39:01,463 --> 00:39:03,007 — Stacey. 609 00:39:08,470 --> 00:39:09,638 — Julie. 610 00:39:11,224 --> 00:39:13,017 Trebuie să merg acasă acum. 611 00:39:13,101 --> 00:39:15,311 - Nu, nu trebuie. - „Julie”! 612 00:39:16,020 --> 00:39:17,272 Julie, haide! 613 00:39:30,450 --> 00:39:32,369 Părinții mei trebuie să fie treji, sunt sigur. 614 00:39:32,452 --> 00:39:33,829 Ai de gând să intri în vreo problemă? 615 00:39:34,998 --> 00:39:36,207 Sunt atât de adorabili. 616 00:39:37,166 --> 00:39:38,709 Dar nu am mai făcut asta până acum. 617 00:39:41,004 --> 00:39:42,088 Mai bine plec. 618 00:39:58,313 --> 00:39:59,688 Vreau să te văd mâine. 619 00:40:11,993 --> 00:40:13,702 Julie, tu ești? 620 00:40:13,785 --> 00:40:15,163 Da, mamă, eu sunt. scuze. 621 00:40:15,787 --> 00:40:17,414 Eram foarte îngrijorați pentru tine. 622 00:40:17,497 --> 00:40:19,791 Unde ai fost că trebuia să stai treaz toată noaptea? 623 00:40:20,417 --> 00:40:21,961 Stai, nu vreau să știu asta. 624 00:40:22,045 --> 00:40:24,630 Nu, draga mea. Nu există secrete în această familie. 625 00:40:24,713 --> 00:40:28,968 Julie, știm că ești la o vârstă la care băieții sunt disponibili أكثر أهمية، 626 00:40:29,052 --> 00:40:31,887 Natura își urmează cursul în schema vieții. 627 00:40:31,971 --> 00:40:32,972 Despre ce vorbesc? 628 00:40:33,056 --> 00:40:35,266 -Sunt sigur, adică... - Doamne. فلتكن جادًا. 629 00:40:35,350 --> 00:40:36,808 Am fost afară toată noaptea, dar nu am... 630 00:40:36,892 --> 00:40:38,102 - Stai puţin. -Nu trebuie să... 631 00:40:38,186 --> 00:40:39,853 - Grozav. - Julie, ascultă. 632 00:40:39,936 --> 00:40:44,108 Ce încearcă să spună tatăl tău, draga mea, Orice ai face, nu avem nicio problemă. 633 00:40:44,192 --> 00:40:46,735 Atâta timp cât nu te rănești pe tine sau pe altcineva. 634 00:40:46,818 --> 00:40:48,279 - Bine. - Stai puțin, mamă, eu doar... 635 00:40:48,363 --> 00:40:51,074 Vezi tu, noi te vrem doar pe tine Fii atent și responsabil. 636 00:40:51,157 --> 00:40:53,368 Mama ta și cu mine suntem îngrijorați pentru tine, draga mea. 637 00:40:53,450 --> 00:40:57,704 Nu este corect cu toți acești străini Afară și totul. 638 00:40:57,788 --> 00:41:00,083 - Bine. O sa ma culc acum. - Stai puțin, Julie. 639 00:41:00,166 --> 00:41:03,211 Știi, Julie, am fost copii cândva. Înțelegem. 640 00:41:03,294 --> 00:41:05,754 Nu mai suntem în era trendului hippie. - Aş vrea să fie. 641 00:41:05,837 --> 00:41:08,674 Oh, Doamne. De ce nu mă pedepsești? Cum face mama lui Stacy? 642 00:41:08,757 --> 00:41:09,925 Acesta este un rezultat prost, draga mea. 643 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 - Ghici ce sa întâmplat? - Ce? 644 00:41:24,481 --> 00:41:26,150 Skip mi-a cerut numărul de telefon. 645 00:41:26,234 --> 00:41:28,111 - uimitor! - Oh, Doamne. Sper să sune. 646 00:41:28,194 --> 00:41:29,445 Fixați-vă centurile de siguranță. 647 00:41:29,528 --> 00:41:31,155 Oh, Doamne. Urăsc acele lucruri. 648 00:41:31,239 --> 00:41:34,033 Îmi încrețește pantalonii. 649 00:41:34,117 --> 00:41:37,286 Asigurați-vă că mașina este în parcare. Apoi rotiți cheia. 650 00:41:37,370 --> 00:41:39,247 Unde ai dispărut în noaptea aceea? 651 00:41:41,124 --> 00:41:42,125 Lasă-l pe Julie să se concentreze. 652 00:41:42,208 --> 00:41:43,792 Da, lasă-l pe Julie să conducă. 653 00:41:43,875 --> 00:41:45,919 Nu vrei să faci parte din trotuar, nu? 654 00:41:46,002 --> 00:41:48,423 Am dreptul să știu. A fost petrecerea mea. 655 00:41:48,505 --> 00:41:50,632 — Susie. nu m-am simtit bine. 656 00:41:50,716 --> 00:41:53,719 Voiam să vomit de la tot acel sushi, știi? 657 00:41:53,802 --> 00:41:56,555 -Și Julie m-a dus acasă. Opriți bârfele, fetelor. 658 00:41:56,638 --> 00:41:58,890 Vreau să știți, fetelor Sunteți cei mai buni prieteni ai mei. 659 00:41:58,974 --> 00:42:01,518 - Concentrează-te, Julie. - Julie, spune-ne cine este? 660 00:42:01,601 --> 00:42:02,978 - A fost la petrecere. - nimic. 661 00:42:03,062 --> 00:42:05,189 - Privește în fața ta și închide gura. -Cine este? 662 00:42:05,273 --> 00:42:07,858 - Brad a fost acolo toată noaptea. - Cine este el, Julie? 663 00:42:07,941 --> 00:42:10,111 - "Randy." - Cine este "Randy"? 664 00:42:10,944 --> 00:42:14,740 -E cel mai tare tip vreodată. - Unde erai când era prin preajmă? 665 00:42:14,823 --> 00:42:16,492 Da, unde ai fost? 666 00:42:17,201 --> 00:42:18,785 Nu te referi la tipul acela... 667 00:42:18,869 --> 00:42:20,204 Nu mai vorbi, fetelor. 668 00:42:20,288 --> 00:42:21,872 El este tipul acela de la Hollywood. 669 00:42:21,955 --> 00:42:24,791 S-a întors pentru mine și Stacy. Ne-a dus înapoi în epoca antică. 670 00:42:24,875 --> 00:42:26,835 Ne-am distrat grozav. 671 00:42:26,918 --> 00:42:28,421 Petrecerea ta a fost grozavă și totul, 672 00:42:28,504 --> 00:42:31,715 Dar e atât de misto. 673 00:42:31,798 --> 00:42:32,799 Nu-i așa, Stacey? 674 00:42:32,883 --> 00:42:34,302 Mori, Richman! 675 00:42:34,385 --> 00:42:35,719 Direct jos! 676 00:42:35,802 --> 00:42:38,889 Nu poți trece pe aici. Nu, oprește-te! 677 00:42:39,515 --> 00:42:41,600 Vei avea mari probleme dacă asta iese. 678 00:42:41,683 --> 00:42:43,269 Dacă Tommy știe? 679 00:42:43,352 --> 00:42:44,603 și dacă? 680 00:42:44,686 --> 00:42:46,855 Julie, ai o reputație de protejat. 681 00:42:46,938 --> 00:42:48,357 Da, nu-i așa? 682 00:42:54,113 --> 00:42:55,406 a eșua. 683 00:42:55,490 --> 00:42:57,574 Lăsați acțiunile Sohio să se vândă la 43 și 1/8. 684 00:42:58,201 --> 00:42:59,368 cu siguranţă. 685 00:42:59,452 --> 00:43:00,911 Ați realizat profit din contractele de cacao? 686 00:43:02,037 --> 00:43:03,580 - Da, astăzi va fi grozav. - livrare! 687 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 Aştept. 688 00:43:05,749 --> 00:43:07,293 Intră. Poarta este deschisă. 689 00:43:07,376 --> 00:43:08,585 Te voi suna înapoi. 690 00:43:16,092 --> 00:43:17,386 Bună ziua, doamnă Brent. 691 00:43:18,346 --> 00:43:20,680 Skip, cine e la petrecere? 692 00:43:20,764 --> 00:43:21,765 Știu. 693 00:43:22,391 --> 00:43:24,352 Skip, de la petrecere. 694 00:43:24,976 --> 00:43:26,853 Nu sta aici ținând lucrurile astea. 695 00:43:26,937 --> 00:43:27,938 Pune-l jos. 696 00:43:28,730 --> 00:43:30,649 Pune-o aici. 697 00:43:37,072 --> 00:43:39,115 - Te-ai distrat bine, nu? - doamna mea? 698 00:43:39,950 --> 00:43:42,035 Te-ai distrat la petrecere? 699 00:43:42,118 --> 00:43:43,412 Da, doamnă. 700 00:43:47,291 --> 00:43:49,252 Sunt puțin enervat pe tine. 701 00:43:50,710 --> 00:43:51,711 doamna mea? 702 00:43:51,795 --> 00:43:56,842 Am vorbit puțin la petrecere și te-am urmărit. 703 00:43:58,927 --> 00:44:00,555 Îmi place să fiu sinceră. 704 00:44:01,389 --> 00:44:02,473 Şi tu? 705 00:44:04,683 --> 00:44:08,979 Skip, spune-mi exact la ce te gândești. 706 00:44:10,314 --> 00:44:12,567 Spune: "Beth, eu..." 707 00:44:13,234 --> 00:44:14,235 eu… 708 00:44:17,946 --> 00:44:18,947 Bine. 709 00:44:20,241 --> 00:44:21,242 — Beth. 710 00:44:22,742 --> 00:44:26,872 Nu întâmplător sunt eu cel care livrează alimente. 711 00:44:29,417 --> 00:44:31,419 Ei bine, acesta este un început bun. 712 00:44:32,794 --> 00:44:34,713 Bine. Așa cred. 713 00:44:36,172 --> 00:44:38,133 Vrei să-ți aduc ceva de băut? 714 00:44:38,800 --> 00:44:39,801 cu siguranţă. 715 00:44:39,885 --> 00:44:42,388 - Adică nu. - nu? 716 00:44:42,471 --> 00:44:44,515 Mai am niște legături. 717 00:44:44,599 --> 00:44:46,642 Chiar trebuie să mă întorc la muncă. 718 00:44:48,644 --> 00:44:49,645 A fost rapid. 719 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Am câteva sfaturi pentru tine, Skip. 720 00:44:55,734 --> 00:44:56,902 Glumiţi. 721 00:44:58,153 --> 00:44:59,614 Plastic. 722 00:45:03,116 --> 00:45:07,622 Skip, momentul în care faci ceva Este momentul potrivit. 723 00:45:10,541 --> 00:45:11,542 Deci… 724 00:45:13,294 --> 00:45:14,337 Cât este ceasul? 725 00:45:19,467 --> 00:45:24,054 De fapt, este aproape timpul ca Susie să se întoarcă. 726 00:45:25,805 --> 00:45:26,806 Bine. 727 00:45:28,934 --> 00:45:30,561 Înțeleg ce vrei să spui. 728 00:45:31,186 --> 00:45:32,187 bun. 729 00:45:33,188 --> 00:45:34,940 Cel puțin noi am învățat asta. 730 00:45:38,151 --> 00:45:39,152 Bine. 731 00:45:40,488 --> 00:45:41,614 Să nu-mi fie prea dor. 732 00:45:42,238 --> 00:45:43,324 Bine. 733 00:45:43,407 --> 00:45:44,908 Bine, la revedere. 734 00:45:47,994 --> 00:45:49,413 - Pe curând. - Ne vedem mai târziu. 735 00:45:51,748 --> 00:45:52,749 Ne vedem mai târziu. 736 00:45:55,835 --> 00:45:57,963 Ceai de zinger roșu. 737 00:45:58,046 --> 00:46:04,135 Bombay Delight avocado, Și o ceașcă de suc de grâu. 738 00:46:04,219 --> 00:46:06,137 - Bine. -Vrei niște muguri de fasole? 739 00:46:06,972 --> 00:46:10,726 Steve, am ieșit din „eh”. B12, D și C. 740 00:46:10,809 --> 00:46:12,478 Cred că e ceva B12 în spate. 741 00:46:12,561 --> 00:46:13,562 Bun. 742 00:46:14,397 --> 00:46:16,732 - Ce? - Este pantoful. 743 00:46:17,358 --> 00:46:18,775 E veche, draga mea. 744 00:46:18,858 --> 00:46:22,070 Îmi pare rău, am înțeles Pentru Woodstock, vă amintiți? 745 00:46:22,153 --> 00:46:24,030 Sau a fost pentru Marșul de la Washington? 746 00:46:24,114 --> 00:46:27,117 Asta a fost acum 14 ani, Și ai avut dreptate în ceea ce ai spus. 747 00:46:27,200 --> 00:46:29,911 -Am pantofi de pământ pentru Washington. - Da, The Earth Shoes. 748 00:46:29,995 --> 00:46:31,622 Acest lucru este corect. esti sigur? 749 00:46:31,706 --> 00:46:34,958 Da, draga mea. Nu-ţi aminteşti? Te-ai plimba mult? 750 00:46:35,041 --> 00:46:36,876 Da, așa e. 751 00:46:37,670 --> 00:46:39,921 Cred că voi primi B12. 752 00:46:40,005 --> 00:46:41,006 Bun. 753 00:46:44,134 --> 00:46:46,845 Oh, Doamne. Acest lucru este dezgustător. Cum mănâncă oamenii asta? 754 00:46:46,928 --> 00:46:49,640 Doar pentru că nu este gras, nu înseamnă că este rău. 755 00:46:49,724 --> 00:46:50,725 E dezgustător. 756 00:46:50,807 --> 00:46:51,850 - dezgustător? - dezgustător. 757 00:46:51,933 --> 00:46:53,561 Ești dezgustător. 758 00:46:54,478 --> 00:46:56,772 Oh, Doamne. voi muri! 759 00:46:59,400 --> 00:47:00,984 Julie, ce faci? esti bine? 760 00:47:01,067 --> 00:47:02,778 Ma simt extrem de insultata. 761 00:47:04,739 --> 00:47:06,782 - Bun venit. - Bun venit. 762 00:47:08,033 --> 00:47:09,993 - Bun venit. - Bun venit. 763 00:47:10,952 --> 00:47:12,455 Randy, acesta este tatăl meu. 764 00:47:13,079 --> 00:47:14,164 Steve Richman. 765 00:47:15,374 --> 00:47:16,792 Ce mai faci, omule? 766 00:47:16,875 --> 00:47:18,251 Bine, ce zici de tine? 767 00:47:18,334 --> 00:47:19,335 amenda. 768 00:47:19,420 --> 00:47:20,421 Acest lucru este uimitor. 769 00:47:20,504 --> 00:47:21,505 Vrea un sandviș. 770 00:47:21,589 --> 00:47:22,964 Bine. Bun. 771 00:47:25,426 --> 00:47:26,635 Ce faci aici? 772 00:47:26,719 --> 00:47:27,844 Am vrut să te văd. 773 00:47:27,927 --> 00:47:29,095 Dar de ce aici? 774 00:47:29,179 --> 00:47:30,723 Ce e în neregulă cu acest loc? 775 00:47:31,347 --> 00:47:32,348 Locul ăsta este atât de dezgustător. 776 00:47:32,433 --> 00:47:34,184 Toate lucrurile de aici care au un gust prost, 777 00:47:34,267 --> 00:47:36,102 Ar trebui să fie foarte bine pentru tine. 778 00:47:36,186 --> 00:47:37,228 Când afacerile sunt lente? 779 00:47:39,022 --> 00:47:40,566 Ai avut probleme în noaptea aceea? 780 00:47:41,274 --> 00:47:43,193 - De ce? - Întârzierea la întoarcerea acasă. 781 00:47:43,276 --> 00:47:45,571 - nu. - De ce, parintii tai nu au aflat? 782 00:47:45,654 --> 00:47:47,155 Da, mă așteptau. 783 00:47:47,782 --> 00:47:49,575 - Nu le pasă? - Sigur, le pasă. 784 00:47:49,658 --> 00:47:52,911 Dar trebuie să-mi dezvolt caracterul, înțelegi? 785 00:47:55,121 --> 00:47:56,415 Ei bine, asta sună bine. 786 00:47:57,792 --> 00:47:58,917 Dar cola? 787 00:47:59,543 --> 00:48:02,797 Îmi pare rău, tatăl meu a spus că susține războiul, 788 00:48:02,879 --> 00:48:04,964 Aceasta duce la degradarea enzimelor stomacale. 789 00:48:07,050 --> 00:48:08,469 Asta îmi sună bine. 790 00:48:09,094 --> 00:48:10,095 Bine. 791 00:48:13,599 --> 00:48:15,810 Să plecăm de aici. 792 00:48:15,892 --> 00:48:17,436 Nu trebuie să lucrezi? 793 00:48:17,520 --> 00:48:19,312 Am program flexibil de lucru. 794 00:48:20,815 --> 00:48:22,190 Ne vedem mai târziu, tată! 795 00:48:22,273 --> 00:48:23,776 La revedere, draga mea. 796 00:48:24,693 --> 00:48:26,361 Aveți instrumente noi? 797 00:48:27,070 --> 00:48:29,448 Avem lucruri noi. Poți veni să arunci o privire. 798 00:48:29,532 --> 00:48:30,699 Dragă, unde e Julie? 799 00:48:31,575 --> 00:48:32,868 Am plecat cu Randy. 800 00:48:33,494 --> 00:48:34,495 Cine este Randy? 801 00:48:35,120 --> 00:48:37,540 Cred că e băiatul acela Cu cine era ea în noaptea aceea. 802 00:48:38,666 --> 00:48:40,584 Crezi că ar trebui să vorbim cu ea despre asta? 803 00:48:41,918 --> 00:48:43,294 Nu știu. 804 00:48:43,378 --> 00:48:44,880 Poate ar trebui să vorbesc cu ea. 805 00:49:05,066 --> 00:49:06,442 „Restaurant cu spaghete și pizza” 806 00:49:08,654 --> 00:49:11,197 „(Winchell Donut House)” 807 00:49:11,281 --> 00:49:12,323 "Restaurant Casa Vega" 808 00:49:34,680 --> 00:49:36,557 „Restaurant de familie (Du Bar)” 809 00:49:46,734 --> 00:49:47,735 „Romeo și Julieta” 810 00:52:16,842 --> 00:52:18,010 Unde e Julie atunci? 811 00:52:19,678 --> 00:52:21,889 Nu văzusem mare lucru cu ea săptămâna precedentă. 812 00:52:21,972 --> 00:52:24,557 Nu mai are timp pentru prietenii ei. 813 00:52:24,640 --> 00:52:27,061 Nu pot să cred. Erați prieteni apropiați. 814 00:52:27,143 --> 00:52:28,144 Ce e în neregulă cu ea? 815 00:52:28,227 --> 00:52:30,396 Este mai aproape de cine este ea. 816 00:52:30,480 --> 00:52:33,399 Băiatul ăla, Randy. El îi umple capul cu prostii. 817 00:52:33,483 --> 00:52:37,153 Da, am nominalizat-o ca reprezentant al clasei, Dar ea nici măcar nu era acolo. 818 00:52:37,236 --> 00:52:39,280 Dacă m-ar fi ascultat, aș fi vorbit cu ea. 819 00:52:39,364 --> 00:52:41,616 Voi, fetelor, sunteți prietenele ei. Ar trebui măcar să încerci. 820 00:52:41,700 --> 00:52:42,701 M-ai părăsit. 821 00:52:43,409 --> 00:52:45,411 Nu mă pot amesteca în viața ei. 822 00:52:45,495 --> 00:52:49,708 Ai dreptate, Tommy. M-am despărțit de tine și de sfatul tău, prietene. 823 00:52:49,792 --> 00:52:51,835 Glumește tot ce vrei. Încă o iubesc. 824 00:52:51,919 --> 00:52:53,503 -Știu cum să o fac fericită. - Frumos. 825 00:52:56,090 --> 00:52:58,549 Nenorocitul cu care e Ar putea-o cicatrici pentru totdeauna. 826 00:52:59,509 --> 00:53:00,635 Oh, Doamne. 827 00:53:00,719 --> 00:53:01,720 pentru totdeauna? 828 00:53:03,471 --> 00:53:05,598 nu. Haide, Susie. 829 00:53:07,768 --> 00:53:09,268 Ce e în neregulă cu Lauren? 830 00:53:31,457 --> 00:53:32,542 Ce… 831 00:53:33,168 --> 00:53:35,045 Du-te, femeie nebună. 832 00:53:35,129 --> 00:53:37,463 Nu am vrut să spun asta, nebună. 833 00:53:37,547 --> 00:53:38,799 Pleacă de aici. 834 00:53:42,886 --> 00:53:44,805 Ea este interesată de toate. 835 00:53:44,888 --> 00:53:48,142 Susie, e enervant când ești mică, 836 00:53:48,224 --> 00:53:50,185 Și nu știi de ce ești aici. 837 00:53:50,811 --> 00:53:52,228 - Bine. - Adică... 838 00:53:52,311 --> 00:53:53,438 Bine. 839 00:53:53,521 --> 00:53:55,065 Acestea sunt grozave. 840 00:53:55,983 --> 00:53:57,483 Susie, dă-mi chipsurile, te rog? 841 00:54:00,236 --> 00:54:01,612 Vrei mai multe cosuri pe fata ta? 842 00:54:02,488 --> 00:54:05,616 Nu, dar m-am gândit că o pot împrumuta Unii dintre voi, bine? 843 00:54:05,700 --> 00:54:07,285 - Este cu adevărat dezgustător. - "Lauren!" 844 00:54:07,368 --> 00:54:09,788 Simt că mi-au crescut coapsele Doar uitându-mă la chestia asta. 845 00:54:11,330 --> 00:54:12,498 -Ce poti sa faci? - Ia o felie. 846 00:54:12,582 --> 00:54:15,169 Mestecă-l și apoi scuipă-l. 847 00:54:15,251 --> 00:54:16,837 - Bine. - Este dezgustător! 848 00:54:16,920 --> 00:54:19,297 Dar oamenii fac asta pentru a rămâne slabi. E grav. 849 00:54:19,380 --> 00:54:22,467 Cindy Bowe a slăbit 40 de kilograme, Ea a luat chiar și înghețată. 850 00:54:22,550 --> 00:54:23,759 - într-adevăr? - imposibil. 851 00:54:23,844 --> 00:54:27,014 Mesteca si apoi scuipa? 852 00:54:27,097 --> 00:54:29,099 Sau mănânci și vomiți. 853 00:54:29,183 --> 00:54:30,851 -Sună bine. - E atât de copilăresc. 854 00:54:30,934 --> 00:54:32,268 Voi incepe dieta maine. 855 00:54:32,895 --> 00:54:34,104 Trebuie să ai grijă. 856 00:54:34,188 --> 00:54:37,065 Pentru că poate lui Randy îi place aspectul actrițe de la Hollywood. 857 00:54:37,149 --> 00:54:38,942 Da, dar lui Tommy nu-i plac femeile grase. 858 00:54:39,567 --> 00:54:40,693 din? 859 00:54:40,776 --> 00:54:41,987 — Tommy. 860 00:54:42,070 --> 00:54:43,279 din? 861 00:54:43,362 --> 00:54:44,865 - "Tommy"! - "Tommy"! 862 00:54:45,531 --> 00:54:46,992 Dă-l dracului. 863 00:54:47,742 --> 00:54:49,452 - „Julie”! - Dă-l dracului. 864 00:54:49,535 --> 00:54:51,079 Fetelor, trebuie să-l blestem. 865 00:54:51,163 --> 00:54:52,580 - Nu, nu trebuie! -Ştii? 866 00:54:53,414 --> 00:54:54,415 nu. 867 00:54:54,499 --> 00:54:55,918 Nu. Oh, Doamne. 868 00:54:56,001 --> 00:54:58,544 - Ce face târfa aia? - nu. 869 00:54:58,628 --> 00:54:59,629 Dă-mi chipsuri de cartofi! 870 00:54:59,712 --> 00:55:00,713 scuze. 871 00:55:07,637 --> 00:55:08,638 Ca… 872 00:55:09,264 --> 00:55:11,474 Nu e grozav, înțelegi, Peggy? 873 00:55:11,557 --> 00:55:12,808 Sunt atât de cool. 874 00:55:12,893 --> 00:55:15,145 Mama ta este uimitoare, Susie. 875 00:55:15,229 --> 00:55:16,980 Adu-l înapoi, Lauren. 876 00:55:17,064 --> 00:55:18,232 Ești prea tânăr pentru el. 877 00:55:18,314 --> 00:55:21,484 Nu sunt tânăr. Arăt foarte fierbinte în ea. 878 00:55:22,777 --> 00:55:24,612 -Nimeni nu poate rezista... - Hei tovarăși! 879 00:55:25,655 --> 00:55:27,157 - Uită-te la asta. - Cum o chemi? 880 00:55:27,241 --> 00:55:28,783 - Sânii tăi. - Bine. 881 00:55:28,867 --> 00:55:30,826 Pune-o înapoi, Lauren. 882 00:55:32,328 --> 00:55:34,164 Crezi că lui Randy i-ar plăcea asta pentru mine? 883 00:55:34,248 --> 00:55:36,749 Da, de parcă ar fi fost din piele neagră. 884 00:55:37,583 --> 00:55:42,463 Tommy va arăta grozav după câteva plimbări În autobuzele de la Hollywood. 885 00:55:42,547 --> 00:55:45,716 Toate acele trupuri transpirate. Asta mă deranjează. 886 00:55:45,800 --> 00:55:48,427 Julie, nu vei auzi nimic despre petreceri mai mult. 887 00:55:48,511 --> 00:55:49,679 Ce vrei să spui? 888 00:55:49,762 --> 00:55:52,933 Pentru că nu vei putea participa la el Din moment ce ești cu Randy. 889 00:55:53,016 --> 00:55:55,185 Nu crezi că au petreceri acolo? 890 00:55:55,269 --> 00:55:56,937 Unde, în grădina zoologică? 891 00:55:57,020 --> 00:55:59,855 Îți vei lua rămas bun de la petreceri. 892 00:56:00,481 --> 00:56:02,358 Este acest lucru important? 893 00:56:08,739 --> 00:56:09,740 Bun venit? 894 00:56:11,285 --> 00:56:12,577 Cine eşti tu? 895 00:56:13,203 --> 00:56:15,371 Bună, Skip. Speram că vei suna. 896 00:56:17,291 --> 00:56:19,042 Mama a spus că te-a văzut înainte. 897 00:56:19,667 --> 00:56:20,710 cu adevărat? 898 00:56:20,793 --> 00:56:22,461 Da, a spus că ea crede că ești bun. 899 00:56:23,088 --> 00:56:24,089 cu adevărat? 900 00:56:25,840 --> 00:56:27,968 - Spune-i să vină. - Bine. 901 00:56:29,427 --> 00:56:30,678 De ce nu vii? 902 00:56:30,761 --> 00:56:31,762 Bun. 903 00:56:36,392 --> 00:56:38,270 Mama a ieșit. 904 00:56:39,104 --> 00:56:40,605 cu adevărat? Pentru cât timp? 905 00:56:41,356 --> 00:56:44,734 Cea mai mare parte a nopții. Și poate toată noaptea. Am ieșit la o întâlnire. 906 00:56:47,486 --> 00:56:48,654 Ei bine, ce crezi? 907 00:56:50,531 --> 00:56:51,741 Nu pot. 908 00:56:52,742 --> 00:56:54,827 Mama mi-a cerut să fac niște lucruri aici, 909 00:56:54,910 --> 00:56:57,872 Sunam doar să salut. 910 00:56:57,956 --> 00:56:59,207 Și văd ce ai de gând să faci. 911 00:56:59,291 --> 00:57:00,334 - Nu, stai. - Ce? 912 00:57:00,959 --> 00:57:02,336 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 913 00:57:02,961 --> 00:57:04,087 când? 914 00:57:04,712 --> 00:57:06,922 Oh, Doamne. Nu știu. Mai târziu. 915 00:57:07,007 --> 00:57:08,133 Bun. 916 00:57:11,345 --> 00:57:12,428 - Tovarăși, ce? - Bine. 917 00:57:13,429 --> 00:57:14,889 - La revedere. - nu! 918 00:57:18,268 --> 00:57:19,685 o programare. 919 00:57:19,769 --> 00:57:21,479 Crezi că mă place? 920 00:57:21,562 --> 00:57:23,065 Te voi suna. Nu-i aşa? 921 00:57:23,689 --> 00:57:26,234 - Da, îl cunoști, e timid. - Bine. 922 00:57:26,318 --> 00:57:29,237 Asta mă omoară. Corpul lui este uimitor. 923 00:57:30,072 --> 00:57:31,822 Știu că te place. 924 00:57:31,906 --> 00:57:33,741 Parcă te place lui Randy? 925 00:57:33,824 --> 00:57:35,618 Sigur, Stacy. 926 00:57:35,701 --> 00:57:39,497 Julie, poți să-ți iei rămas bun de la toți băieții minunați. 927 00:57:39,580 --> 00:57:41,124 De parcă mi-ar păsa. 928 00:57:42,167 --> 00:57:43,501 După cum știți, 929 00:57:43,584 --> 00:57:46,504 Am auzit că aerul este dezgustător la Hollywood. 930 00:57:46,587 --> 00:57:49,132 Și organele bărbaților au această dimensiune. 931 00:57:49,216 --> 00:57:50,966 - într-adevăr? - Bine. 932 00:57:51,051 --> 00:57:53,095 Care este cel mai mare pe care l-ai văzut? 933 00:57:53,178 --> 00:57:55,305 În „National Geographic” sau ce? 934 00:57:55,389 --> 00:57:56,681 Nu, în mâna ta. 935 00:57:57,598 --> 00:58:00,726 - La naiba! Oh, Doamne! - Ține-ți de mână așa și apoi... 936 00:59:03,165 --> 00:59:04,374 Bună ziua? 937 00:59:05,666 --> 00:59:06,667 Bun venit? 938 00:59:07,294 --> 00:59:08,586 Eu sunt Skip. 939 00:59:09,587 --> 00:59:13,258 Am venit să returnez una dintre cărțile lui Susie, 940 00:59:22,683 --> 00:59:24,102 Asta e o nebunie. 941 01:00:03,015 --> 01:00:04,016 ce parere aveti? 942 01:00:05,477 --> 01:00:09,356 Toată lumea spune că Tommy este grozav. 943 01:00:09,439 --> 01:00:11,106 Crezi că ar trebui să-l aleg pe Tommy atunci? 944 01:00:13,485 --> 01:00:16,987 Ce vreau să spun este că dacă te întorci la Tommy, 945 01:00:18,113 --> 01:00:20,325 Crezi că lucrurile vor fi mai bune? 946 01:00:20,950 --> 01:00:22,660 Vrei să spui că ar trebui să-l aleg pe Randy? 947 01:00:23,286 --> 01:00:24,745 Nu știu. 948 01:00:28,666 --> 01:00:31,419 Ce încerc să spun, Julie, 949 01:00:31,503 --> 01:00:34,129 إنه من الصعب عليّ قول ما أحاول قوله. 950 01:00:35,130 --> 01:00:38,426 Lauren, asta nu mă ajută. Nu stiu ce sa fac. 951 01:00:40,303 --> 01:00:41,513 Şi eu. 952 01:01:38,944 --> 01:01:41,113 - La dracu. - Mama mea. 953 01:01:42,282 --> 01:01:43,283 Ce s-a întâmplat? 954 01:01:45,200 --> 01:01:48,704 لديّ مشكلة ولا أعرف ما عليّ فعله. 955 01:01:48,787 --> 01:01:50,080 cu adevărat? 956 01:01:50,164 --> 01:01:53,251 E ușor. Returnează-l și ia unul mai scump. 957 01:01:53,335 --> 01:01:55,753 الأشياء الغالية تكون أفضل دائمًا draga mea. 958 01:01:55,836 --> 01:01:56,837 tatăl meu. 959 01:01:57,547 --> 01:01:59,341 Nu-i așa? Bun. Care-i treaba? 960 01:02:01,008 --> 01:02:04,262 Este foarte greu. 961 01:02:05,555 --> 01:02:06,556 Bun. 962 01:02:07,641 --> 01:02:08,642 Vorbește. 963 01:02:10,352 --> 01:02:13,771 Îmi place foarte mult Randy. 964 01:02:14,980 --> 01:02:16,399 Dar e diferit. 965 01:02:16,483 --> 01:02:19,985 ماذا، هل تعرّض لحادث أم ماذا؟ Lucrurile nu merg așa cum ar trebui? 966 01:02:20,069 --> 01:02:21,904 - nu. - Am mai văzut un film ca acesta. 967 01:02:21,987 --> 01:02:23,030 cu adevărat? 968 01:02:23,657 --> 01:02:25,283 Bun. Cum este diferit? 969 01:02:25,367 --> 01:02:29,203 Nu știu. Nu îmbrăcat ca prietenii mei Sau vorbește ca ei. 970 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Înțeles. 971 01:02:32,790 --> 01:02:34,376 Este greșit? 972 01:02:36,752 --> 01:02:38,588 Prietenii mei cred că da. 973 01:02:40,214 --> 01:02:41,675 Este acest lucru important? 974 01:02:42,384 --> 01:02:43,759 Sigur cred. 975 01:02:44,885 --> 01:02:46,095 Nu vreau să le pierd. 976 01:02:46,178 --> 01:02:47,221 Asta e sigur. 977 01:02:48,180 --> 01:02:50,140 Și toți vor să fiu cu Tommy. 978 01:02:53,102 --> 01:02:54,521 Si ce vrei? 979 01:02:55,145 --> 01:02:56,523 Vreau să fiu cu Randy. 980 01:02:58,065 --> 01:03:01,319 Dar e greu și nu vreau probleme. 981 01:03:01,403 --> 01:03:03,862 Ei bine, acolo este problema, înțelegi? 982 01:03:03,946 --> 01:03:06,281 Nimic nu este ușor. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 983 01:03:08,743 --> 01:03:10,035 Vezi tu, draga mea, 984 01:03:10,119 --> 01:03:15,082 Uneori lucrurile nu sunt cu adevărat ceea ce sunt, 985 01:03:15,165 --> 01:03:17,292 Sau cum vor decurge lucrurile. 986 01:03:17,918 --> 01:03:18,919 Ajută-te. 987 01:03:20,170 --> 01:03:22,256 Nu cred că ai mai văzut-o. 988 01:03:24,883 --> 01:03:26,301 tu esti asta? 989 01:03:26,386 --> 01:03:28,053 Da, asta sunt eu. 990 01:03:30,515 --> 01:03:31,516 Cine este aceasta? 991 01:03:31,599 --> 01:03:33,560 Ea este prietena mea, înainte să o cunosc pe mama ta. 992 01:03:33,643 --> 01:03:37,813 Nu toată lumea a purtat aceste haine Pe vremea aceea. 993 01:03:38,440 --> 01:03:41,401 De fapt, nu mulți oameni arătau așa. 994 01:03:41,484 --> 01:03:43,068 Doamne, pot să cred. 995 01:03:43,152 --> 01:03:45,488 Nu cred că Randy arăta atât de rău. 996 01:03:45,572 --> 01:03:49,743 Da, ideea este, Ce diferență face? 997 01:03:50,368 --> 01:03:53,954 Aspectul tău și hainele pe care le porți pe corp? 998 01:03:54,038 --> 01:03:58,710 Ceea ce contează este ceea ce este în tine și ceea ce îți dorești. 999 01:03:58,793 --> 01:04:00,795 Nu ceea ce vor alții de la tine. 1000 01:04:02,129 --> 01:04:04,466 Vezi tu, draga mea, sunt multe 1001 01:04:04,549 --> 01:04:09,219 Care sunt fericiți doar când trăiești Și tu gândești la fel ca ei. 1002 01:04:09,303 --> 01:04:10,805 Daca nu... 1003 01:04:13,516 --> 01:04:15,184 Știi ce vreau să spun? 1004 01:04:15,267 --> 01:04:16,811 Înțeleg asta foarte bine. 1005 01:04:17,645 --> 01:04:19,229 Dar pe cine să aleg? 1006 01:04:20,815 --> 01:04:21,940 Randy sau Tommy? 1007 01:04:23,067 --> 01:04:26,111 Nu știu, draga mea, Dar spune-mi când te hotărăști. 1008 01:04:26,987 --> 01:04:28,406 - Bine? - Bine. 1009 01:04:57,477 --> 01:04:58,770 Bună, Julie. 1010 01:04:58,853 --> 01:05:00,187 - Bun venit. - Ce mai faci? 1011 01:05:00,270 --> 01:05:01,271 amenda. 1012 01:05:03,065 --> 01:05:04,066 - Bun venit. - Bună, Julie. 1013 01:05:04,149 --> 01:05:05,275 - Bun venit. - Bună, Julie. 1014 01:05:10,280 --> 01:05:13,408 A fost greu. Acest lucru este nedrept. 1015 01:05:14,034 --> 01:05:15,870 Ori îl aleg pe Randy, ori te aleg pe tine. 1016 01:05:15,953 --> 01:05:17,329 Ei bine, viața este nedreaptă. 1017 01:05:21,083 --> 01:05:23,586 Randy este special pentru mine, Stacey. 1018 01:05:24,587 --> 01:05:26,130 Nu știu de ce. 1019 01:05:28,298 --> 01:05:30,425 El nu face lucrurile pe care ne place să le facem. 1020 01:05:32,052 --> 01:05:33,053 Dar… 1021 01:05:33,137 --> 01:05:38,433 Julie, am lăsat o posibilitate, Sex grozav. 1022 01:05:39,059 --> 01:05:40,562 Nu s-a ajuns la asta. 1023 01:05:43,565 --> 01:05:46,441 Știu că toată lumea se bazează pe mine pentru a face ceea ce trebuie. 1024 01:05:46,526 --> 01:05:47,902 Deci, ai făcut-o? 1025 01:05:51,698 --> 01:05:52,699 Nu știu. 1026 01:05:54,576 --> 01:05:56,578 Dar a fost distractiv. 1027 01:05:57,202 --> 01:05:58,788 Atunci ai făcut ceea ce trebuie. 1028 01:05:59,622 --> 01:06:02,500 Nu știu, voi sunteți populari Sau te simți foarte singur. 1029 01:06:03,333 --> 01:06:05,252 Nu, Stacey. 1030 01:06:05,335 --> 01:06:08,882 Ce trebuie să fac? Ea s-a despărțit clar de Tommy. 1031 01:06:08,964 --> 01:06:10,299 Lasă asta în pace. 1032 01:06:10,382 --> 01:06:12,259 Adică, Tommy e fierbinte. 1033 01:06:12,886 --> 01:06:14,637 Spune-ne că încă te iubește. 1034 01:06:15,805 --> 01:06:16,848 cu adevărat? 1035 01:06:17,515 --> 01:06:18,683 când? 1036 01:06:18,766 --> 01:06:21,351 A spus asta într-o zi. 1037 01:06:21,435 --> 01:06:23,563 Doar împăcați-vă cu el. Se va întoarce la tine. 1038 01:06:25,397 --> 01:06:27,357 Nu va fi fericit cu mine. 1039 01:06:27,441 --> 01:06:29,026 Va trece peste asta. 1040 01:06:29,652 --> 01:06:33,030 De ce s-a despărțit cel mai bun cuplu din școală? 1041 01:06:33,113 --> 01:06:36,701 Tommy nu poate fi regele balului. 1042 01:06:36,784 --> 01:06:38,452 El trebuie să-și facă griji pentru poziția sa. 1043 01:06:39,871 --> 01:06:41,288 Bine, voi vorbi cu el. 1044 01:06:41,956 --> 01:06:43,625 Ești sigur că vrea să se întoarcă la mine? 1045 01:06:44,249 --> 01:06:46,501 Julie, sigur, tocmai ți-am spus. 1046 01:06:47,169 --> 01:06:50,130 Julie l-a rugat pe Arthur să vină la petrecere. 1047 01:06:50,214 --> 01:06:51,381 Nu, ce a spus? 1048 01:06:52,299 --> 01:06:54,343 — Bine, spuse el. 1049 01:06:55,427 --> 01:06:56,596 -Skip nu a fost încă de acord. - Va fi de acord. 1050 01:06:56,679 --> 01:06:57,847 - Nu vă faceți griji. - Bună, Tommy. 1051 01:06:57,931 --> 01:06:58,932 - Bun venit. -Sunt foarte ocupat. 1052 01:06:59,891 --> 01:07:00,975 Julie, trebuie să plec. 1053 01:07:01,058 --> 01:07:03,561 Am uitat de sarcinile mele. Nu e distractiv. 1054 01:07:03,645 --> 01:07:04,938 - Haide, Lauren. - La revedere, Julie. 1055 01:07:05,020 --> 01:07:06,856 - La revedere. - La revedere, Julie. 1056 01:07:06,940 --> 01:07:07,941 Adio. 1057 01:07:12,779 --> 01:07:14,029 Bun venit. 1058 01:07:14,112 --> 01:07:15,322 Bun venit. 1059 01:07:17,282 --> 01:07:18,450 Ce mai faci? 1060 01:07:19,159 --> 01:07:21,370 Bine, cred. Și tu? 1061 01:07:22,079 --> 01:07:23,247 amenda. 1062 01:07:23,330 --> 01:07:26,584 Cum este noul tău iubit? Cum îl cheamă? 1063 01:07:29,253 --> 01:07:30,254 E peste tot. 1064 01:07:33,967 --> 01:07:35,425 Ei bine, nu a fost rău cu tine, nu-i așa? 1065 01:07:35,509 --> 01:07:37,427 Pentru că dacă este, mă duc să-i dau o lecție. 1066 01:07:37,511 --> 01:07:38,846 Am făcut-o o dată și o voi face din nou. 1067 01:07:38,930 --> 01:07:40,682 nu. Acesta nu a fost cazul. 1068 01:07:40,765 --> 01:07:42,850 Doar că era diferit, atât. 1069 01:07:47,814 --> 01:07:48,898 Asta ai vrut? 1070 01:08:03,788 --> 01:08:06,916 Ascultă, Doug ia mașina mamei lui Mercedes în seara asta. 1071 01:08:07,000 --> 01:08:08,668 Plecăm într-o excursie la Van Nuys. Vrei să mergi? 1072 01:08:09,293 --> 01:08:11,045 - cu siguranta. - Bine. 1073 01:08:15,590 --> 01:08:16,926 Pot să iau niște hamburgeri? 1074 01:08:17,677 --> 01:08:19,846 Da, cu siguranță. 1075 01:08:19,929 --> 01:08:20,972 Bun. 1076 01:08:30,564 --> 01:08:31,565 bun. 1077 01:08:51,168 --> 01:08:52,712 - Bună, draga mea. - "Randy." 1078 01:08:55,048 --> 01:08:56,423 Ce s-a întâmplat? 1079 01:08:56,506 --> 01:08:57,884 De ce nu m-ai sunat mai întâi? 1080 01:08:58,926 --> 01:09:00,385 Am uitat asta. 1081 01:09:00,469 --> 01:09:03,263 Nu credeam că contează, Dar o să-ți spun ce voi face. 1082 01:09:04,348 --> 01:09:06,308 Îmi voi pune mâna în buzunar, voi scoate 10 cenți, 1083 01:09:06,391 --> 01:09:08,811 Și mă voi duce la cabina telefonică și te sun, 1084 01:09:08,895 --> 01:09:10,063 Mă voi întoarce să vorbesc cu tine. 1085 01:09:10,145 --> 01:09:12,397 La dracu. De ce intri mereu așa? 1086 01:09:12,481 --> 01:09:14,232 Nu e bine să vorbești așa. 1087 01:09:14,316 --> 01:09:15,735 Nu-mi spune ce să fac. 1088 01:09:17,194 --> 01:09:19,321 Nu-mi poți controla viața. 1089 01:09:19,947 --> 01:09:22,157 Mă pot întâlni cu cine îmi place, bine? 1090 01:09:22,992 --> 01:09:23,993 Îmi pare rău. eu… 1091 01:09:25,953 --> 01:09:27,496 Nu credeam că este atât de important. 1092 01:09:29,999 --> 01:09:31,541 Ascultă, trebuie să mă culc acum. 1093 01:09:32,960 --> 01:09:34,211 Vino aici. 1094 01:09:34,962 --> 01:09:36,923 Te iubesc. 1095 01:09:38,800 --> 01:09:40,134 Atât am vrut să spun. 1096 01:09:42,887 --> 01:09:43,888 Te iubesc. 1097 01:09:46,348 --> 01:09:48,810 Deci când te pot vedea? 1098 01:09:50,435 --> 01:09:51,645 Când te pot vedea din nou? 1099 01:09:56,525 --> 01:09:57,735 Nu poţi. 1100 01:09:58,443 --> 01:10:00,320 - Ce? - Nu te comporta așa cu mine. 1101 01:10:00,947 --> 01:10:03,657 -Nu mă poți vedea din nou. -Este tatăl tău? Sau mama ta? 1102 01:10:03,741 --> 01:10:05,242 Lasă-mă să vorbesc cu ei. Pot remedia situația. 1103 01:10:05,325 --> 01:10:09,663 Nu, nu există nimic care să poată fi reparat. Nu este vorba despre ei, ci despre mine, bine? 1104 01:10:10,580 --> 01:10:12,792 Nu te pot întâlni din nou, bine? 1105 01:10:12,875 --> 01:10:13,960 Bun. 1106 01:10:15,252 --> 01:10:16,253 Bun. 1107 01:10:17,587 --> 01:10:20,133 Știu ce se întâmplă. 1108 01:10:20,842 --> 01:10:23,510 Știu ce se întâmplă. Sunt prietenii tăi, nu? 1109 01:10:24,137 --> 01:10:25,470 La naiba, Julie. Ce este asta? 1110 01:10:25,554 --> 01:10:28,390 Asta e între noi doi, Nu cu lumea întreagă. 1111 01:10:28,473 --> 01:10:29,599 Așa că pierdeți-vă! 1112 01:10:30,893 --> 01:10:32,310 Ei sunt prietenii tăi. 1113 01:10:34,229 --> 01:10:35,647 La naiba cu tine! 1114 01:10:37,942 --> 01:10:41,195 Nu, stai complet departe de mine pentru totdeauna! 1115 01:11:16,688 --> 01:11:19,733 Nu-mi pasă. 1116 01:11:23,237 --> 01:11:25,489 Bine. Nu-mi pasă, omule. 1117 01:11:29,160 --> 01:11:31,037 - "Randy"? Arata in stare proasta. - Bun venit. 1118 01:11:31,120 --> 01:11:33,039 - Ce mai faci, Lou? - Nu ar trebui să te las să intri. 1119 01:11:33,122 --> 01:11:34,539 esti bine? 1120 01:11:34,623 --> 01:11:35,624 De dragul tău. 1121 01:11:35,707 --> 01:11:37,334 Ei bine, asta vreau. 1122 01:11:39,045 --> 01:11:41,338 „Și acum ești acolo singur 1123 01:11:42,215 --> 01:11:46,468 Ți-ai luat rămas bun și ai tăiat toate legăturile 1124 01:11:46,551 --> 01:11:49,346 Nu fi prost și crezi că voi încerca din nou 1125 01:11:50,722 --> 01:11:53,433 În seara asta poți simți schimbarea anotimpurilor 1126 01:11:54,060 --> 01:11:57,312 Nu te vei schimba niciodată, dar nu ești mai bun decât vremea 1127 01:11:58,231 --> 01:12:01,150 Ești minunată, dar este ploaie în inima ta 1128 01:12:01,234 --> 01:12:03,236 Și zburați ca o pană 1129 01:12:05,445 --> 01:12:08,573 Aceasta este cea mai veche poveste din lume 1130 01:12:08,657 --> 01:12:11,409 Am pierdut cheia raiului 1131 01:12:13,120 --> 01:12:16,082 Aceasta este cea mai veche poveste din lume 1132 01:12:17,166 --> 01:12:18,833 „Am reușit” 1133 01:12:19,919 --> 01:12:21,378 Mă faci să mă simt grozav. 1134 01:12:23,005 --> 01:12:24,215 Bună, Samantha. 1135 01:12:27,927 --> 01:12:29,678 Te-am căutat în seara asta. 1136 01:12:29,761 --> 01:12:31,973 mincinos. Nu mă căutai 1137 01:12:32,056 --> 01:12:34,516 Și nu te-am căutat de două luni. 1138 01:12:35,977 --> 01:12:38,728 Ai dreptate, dar iată-ne. 1139 01:12:46,486 --> 01:12:48,363 Ți-am mai spus? Cât de bine mă faci să mă simt? 1140 01:12:49,907 --> 01:12:51,284 Ea mi-a spus asta. 1141 01:13:02,377 --> 01:13:03,378 Să ne împăcăm. 1142 01:13:06,506 --> 01:13:08,383 Vrei să ne împăcăm mai mult? 1143 01:13:31,406 --> 01:13:32,657 Casa ta sau a mea? 1144 01:14:33,468 --> 01:14:35,429 -Vrei o țigară? - Ai asta. 1145 01:14:36,554 --> 01:14:37,555 Vrei o înghițitură? 1146 01:14:39,433 --> 01:14:40,434 Ai văzut asta? 1147 01:14:44,938 --> 01:14:46,315 - Cine este aceasta? - Nu știu. 1148 01:14:47,400 --> 01:14:48,401 Bun. 1149 01:14:51,569 --> 01:14:52,570 Continua. 1150 01:15:02,539 --> 01:15:05,834 „Am început să plec în altă parte 1151 01:15:08,712 --> 01:15:12,632 Mi-am dat seama că mă îndepărtez de lumea ta 1152 01:15:14,926 --> 01:15:17,512 Nu e nimic care să mă aducă înapoi 1153 01:15:17,595 --> 01:15:21,308 Sunt la un milion de kilometri distanță 1154 01:15:23,768 --> 01:15:27,564 La un milion de km distanță 1155 01:15:29,858 --> 01:15:33,903 Sunt la un milion de kilometri distanță 1156 01:15:37,031 --> 01:15:40,161 Nu mai este nimic care să mă aducă înapoi astăzi.” 1157 01:15:41,870 --> 01:15:43,289 Du-te acasă, Randy. 1158 01:15:55,800 --> 01:15:56,801 Bun venit. 1159 01:15:57,511 --> 01:15:58,678 Vrei o brichetă? 1160 01:15:58,762 --> 01:16:01,055 La naiba, ticălosule. 1161 01:16:01,140 --> 01:16:02,849 - Ieși din mașină. - Crezi că ești bun? 1162 01:16:02,932 --> 01:16:04,518 - Da, îți spun că sunt bine. - Ești bun? 1163 01:16:04,601 --> 01:16:06,019 Iesi din masina aia. 1164 01:16:06,103 --> 01:16:07,687 esti un om bun? 1165 01:16:07,771 --> 01:16:09,773 - Ieși din mașină. - Îți voi arăta. 1166 01:16:09,856 --> 01:16:10,857 Ieși din mașină. 1167 01:16:10,940 --> 01:16:12,318 -Vrei să fii lovit? - Să mergem! 1168 01:16:14,569 --> 01:16:15,862 Să mergem. Merge! 1169 01:16:16,738 --> 01:16:17,739 Să mergem. 1170 01:16:25,955 --> 01:16:27,500 Oh, omule. 1171 01:16:27,582 --> 01:16:28,792 ce faci? 1172 01:16:29,584 --> 01:16:32,962 Ești un idiot, omule. Tipi ca ăștia te vor ucide. 1173 01:16:33,588 --> 01:16:35,840 Nu sunt interesat. Dă-i naibii. 1174 01:16:36,467 --> 01:16:37,592 Lasă-mă în pace. 1175 01:16:37,675 --> 01:16:40,678 - Ce e cu tine, omule? -La dracu' si cu tine. 1176 01:16:41,305 --> 01:16:44,266 Cu cine vorbești, omule? Sunt eu, Bailey. 1177 01:16:45,683 --> 01:16:47,101 esti beat. 1178 01:16:48,354 --> 01:16:49,896 Nu mă simt bine. 1179 01:16:51,606 --> 01:16:52,649 voi vomita. 1180 01:16:55,652 --> 01:16:57,363 Pleacă. Lasă-mă în pace! 1181 01:17:03,244 --> 01:17:04,702 Pleacă acum. Lasă-mă în pace. 1182 01:17:07,289 --> 01:17:08,290 te las in pace? De ce? 1183 01:17:08,374 --> 01:17:10,083 Să-ți pară milă de tine, 1184 01:17:10,167 --> 01:17:12,669 Pentru că o fată rea din Vale. Vrei pe altcineva, asta e? 1185 01:17:21,928 --> 01:17:22,971 Oh, Doamne. 1186 01:17:27,058 --> 01:17:30,229 Loviți-mă cu acest șablon. Vreau să mor. 1187 01:17:30,312 --> 01:17:31,896 Salvează-mă din nefericirea mea. 1188 01:17:31,980 --> 01:17:32,981 De dragul tău, omule. 1189 01:17:36,067 --> 01:17:38,152 Omule, miroși dezgustător. 1190 01:17:41,948 --> 01:17:43,157 Asta e grozav, omule. 1191 01:17:44,158 --> 01:17:45,660 Mă face să mă simt grozav. 1192 01:17:45,743 --> 01:17:47,580 Apucă-te pe tine, omule. 1193 01:17:48,539 --> 01:17:53,586 Dacă o vrei atât de tare pe fata aceea, De ce nu faci ceva în privința asta? 1194 01:17:55,753 --> 01:18:00,593 Fă lucruri nebunești, nu te reține. 1195 01:18:05,054 --> 01:18:06,806 - Nebun și nesăbuit. - Bine. 1196 01:18:09,100 --> 01:18:10,603 Nu-mi spune doar asta. 1197 01:18:10,685 --> 01:18:13,146 Haide, omule. Este romantic. 1198 01:18:13,230 --> 01:18:15,023 Fetelor le plac lucrurile astea, știi? 1199 01:18:15,649 --> 01:18:16,650 Bine. 1200 01:18:17,276 --> 01:18:18,277 Aveţi încredere în mine. 1201 01:18:19,027 --> 01:18:20,111 Nu eșuează niciodată. 1202 01:18:22,030 --> 01:18:23,031 Să știi. 1203 01:18:27,328 --> 01:18:28,329 Bun venit. 1204 01:18:32,916 --> 01:18:34,543 - Bun venit. - Bun venit. 1205 01:18:35,168 --> 01:18:36,169 Bun venit. 1206 01:18:39,088 --> 01:18:40,131 Trebuie să vorbim. 1207 01:18:41,215 --> 01:18:42,884 Ți-am spus că nu putem. 1208 01:18:42,967 --> 01:18:44,386 - E tânăr. - Care-i treaba? 1209 01:18:44,470 --> 01:18:48,390 Ce? Ești închis sau ce? Care-i treaba? Dă-mi un semn, Julie. 1210 01:18:48,474 --> 01:18:49,475 Ieși din mașină. 1211 01:18:50,099 --> 01:18:51,560 Dar te iubesc! 1212 01:18:51,644 --> 01:18:53,102 Iesi din masina! 1213 01:18:55,813 --> 01:18:56,814 Să mergem. 1214 01:19:03,905 --> 01:19:05,073 Tocmai ai auzit „Mean at Work”. 1215 01:19:05,156 --> 01:19:07,909 Avem o altă dedicație în seara asta de la Billy. Pentru Diana. 1216 01:19:07,992 --> 01:19:09,620 „Ești viclean”, spune ea. 1217 01:19:09,703 --> 01:19:12,581 De la Andrea la Doug, Ea va face orice să te recupereze. 1218 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 Pentru Julie, fata lui preferată din Valley, 1219 01:19:14,500 --> 01:19:15,917 Randy își trimite dragostea veșnică 1220 01:19:16,000 --> 01:19:18,753 „Întoarce-te curând, știi”, spune el. 1221 01:19:23,425 --> 01:19:25,636 Trebuie să studiez algebra. Ne vedem mai târziu. 1222 01:19:25,719 --> 01:19:26,844 - Bine. - La revedere. 1223 01:19:52,203 --> 01:19:53,246 Bucură-te de călătoria ta. 1224 01:20:02,589 --> 01:20:05,384 - Grozav, este 3D? - Nu, dar la fel este și fața ta. 1225 01:20:05,467 --> 01:20:06,843 Urăsc filmele 3D. 1226 01:20:06,926 --> 01:20:07,927 - Îmi doare capul. - Ce? 1227 01:20:08,011 --> 01:20:09,220 Nu 3D. 1228 01:20:10,263 --> 01:20:11,348 O călătorie bună. 1229 01:20:12,056 --> 01:20:13,182 Să revenim la ei! 1230 01:20:15,184 --> 01:20:16,603 bun. Uită-te la acest maniac. 1231 01:20:17,228 --> 01:20:18,397 - Oh, Doamne. - Uită-te la el. 1232 01:20:20,566 --> 01:20:21,567 Bine. 1233 01:20:21,650 --> 01:20:23,818 Și cred că proprietarul acestei mese este în spate, nu? 1234 01:20:23,901 --> 01:20:24,902 Bun. 1235 01:20:25,738 --> 01:20:27,989 - Ce mai faci? - Unde este cola mea? O vreau. 1236 01:20:28,823 --> 01:20:31,618 Se pare că ai uitat de cartofi și cola, idiotule. 1237 01:20:32,243 --> 01:20:34,413 Ei bine, Peter Pepper a luat ardeiul. Cred că am făcut-o! 1238 01:20:35,038 --> 01:20:36,039 Îmi pare rău. 1239 01:20:36,122 --> 01:20:37,915 - Băiatul ăla pare nebun. - Ce maniac! 1240 01:21:01,648 --> 01:21:03,525 Oh, Doamne. 1241 01:21:04,192 --> 01:21:06,403 Nu, Julie, nu face asta. 1242 01:21:06,487 --> 01:21:08,196 De dragul tău, Julie! 1243 01:21:09,656 --> 01:21:10,657 Nu face asta. 1244 01:21:15,829 --> 01:21:17,706 E acolo undeva. 1245 01:21:17,790 --> 01:21:18,791 Bine. 1246 01:21:20,501 --> 01:21:22,001 Ceea ce faci nu va funcționa. 1247 01:21:22,628 --> 01:21:23,837 Avem nevoie de un plan bun. 1248 01:21:24,838 --> 01:21:25,839 Nu știu. 1249 01:21:27,508 --> 01:21:30,885 Asculta. Dacă te întorci să te comporți astfel, Nu-ți voi spune niciodată. 1250 01:21:32,011 --> 01:21:35,557 Uită că am încercat să te salvez Doar din existența ta mizerabilă. 1251 01:21:40,895 --> 01:21:42,773 Ei bine, o să vă spun. M-ai convins. 1252 01:21:44,525 --> 01:21:45,526 Acum, ascultă-mă. 1253 01:21:46,527 --> 01:21:50,988 Am un plan care îți va aduce iubirea vieții tale, 1254 01:21:51,072 --> 01:21:52,616 In acelasi timp, 1255 01:21:53,241 --> 01:21:57,370 Obține cea mai bună pedeapsă pentru bărbatul care te-a învins. 1256 01:21:58,747 --> 01:22:00,331 Ei bine, a avut ceva ajutor. 1257 01:22:06,170 --> 01:22:07,171 Oh, Doamne. 1258 01:22:19,142 --> 01:22:20,393 Mulţumesc. 1259 01:22:20,477 --> 01:22:23,146 Unde mergeți tu și Arthur? 1260 01:22:23,229 --> 01:22:25,273 Mergem la Clubul cu Jacuzzi. 1261 01:22:25,356 --> 01:22:26,775 - nu! - nu. Asculta. 1262 01:22:26,859 --> 01:22:30,236 Eram pe o listă de așteptare și am intrat. L-am cunoscut pe tipul acela și am intrat. 1263 01:22:30,319 --> 01:22:32,363 - Oh, Doamne. - Unde va merge Julie cu Tommy? 1264 01:22:34,282 --> 01:22:35,324 am auzit… 1265 01:22:36,200 --> 01:22:39,538 Am auzit că Tommy avea o rezervare la Valley Sheraton! 1266 01:22:39,621 --> 01:22:41,205 - nu. - Bine. 1267 01:22:41,289 --> 01:22:42,708 știi? 1268 01:22:42,791 --> 01:22:43,834 nu. 1269 01:22:43,917 --> 01:22:45,126 imposibil! 1270 01:22:52,885 --> 01:22:54,177 Prea departe. 1271 01:22:54,260 --> 01:22:57,471 Băiatul ăla nu pierde nicio ocazie. Sarah, trebuie să vezi asta. 1272 01:22:59,725 --> 01:23:01,643 "placut"! Lancelot este aici! 1273 01:23:01,727 --> 01:23:04,563 - Coboară vocea, draga mea. - Uită-te la mine. 1274 01:23:04,646 --> 01:23:06,857 Uită-te la mine. Cred că sunt mai nervos decât ei. 1275 01:23:06,940 --> 01:23:08,482 Adică, uită-te la mâinile mele. 1276 01:23:08,567 --> 01:23:10,777 Steve, nu înțeleg de ce ești atât de nervos. 1277 01:23:10,861 --> 01:23:12,445 Te comporți ca și cum ai merge la o petrecere. 1278 01:23:12,529 --> 01:23:14,781 Nu știu. Uită-te la mâinile mele, sunt umede. 1279 01:23:16,032 --> 01:23:17,033 uimitor. 1280 01:23:17,116 --> 01:23:19,035 - Uită-te la ea. - Ce frumoasă ești, draga mea! 1281 01:23:20,286 --> 01:23:23,582 -Arăți grozav, draga mea. - Uită-te la ea. 1282 01:23:23,665 --> 01:23:24,708 frumos! 1283 01:23:25,333 --> 01:23:26,919 Este Tommy. Aduceți-vă camera rapid. 1284 01:23:27,001 --> 01:23:29,128 -Nu putem rata acest moment. repede. - Bine. 1285 01:23:29,212 --> 01:23:30,338 Ce e în neregulă cu el? 1286 01:23:30,964 --> 01:23:33,884 Cred că tatăl tău tocmai sa confruntat cu moartea. 1287 01:23:35,719 --> 01:23:39,096 Ambele sunt în roz. Arătați grozav amândoi. 1288 01:23:39,765 --> 01:23:42,935 Steve, grăbește-te, dragă. Tommy e aici! 1289 01:23:45,228 --> 01:23:46,354 — Steve! 1290 01:23:47,355 --> 01:23:48,857 Ești bine, draga mea? 1291 01:23:50,233 --> 01:23:52,778 Vin! Caut aparatul de fotografiat! 1292 01:23:54,403 --> 01:23:55,404 Așteaptă doar două minute. 1293 01:23:55,488 --> 01:23:57,658 Steve va fi aici într-un minut cu camera. 1294 01:23:57,741 --> 01:23:59,701 - Bine. -Trebuie să vă facem o poză. 1295 01:23:59,785 --> 01:24:03,287 Chiar trebuie. Steve, grăbește-te, iubito! 1296 01:24:08,417 --> 01:24:09,460 - Iată-l. - Iată-ne. 1297 01:24:09,543 --> 01:24:11,170 - Bună Tommy, ce mai faci? - bine. 1298 01:24:11,254 --> 01:24:12,673 Mare elegant. 1299 01:24:12,756 --> 01:24:14,633 Uită-te la ei, nu sunt adorabili împreună? 1300 01:24:14,716 --> 01:24:16,760 Da, ar trebui să le facem o poză. 1301 01:24:16,843 --> 01:24:19,136 Mai am aici un clip de la nuntă. 1302 01:24:19,220 --> 01:24:20,346 Ce nunta? 1303 01:24:20,429 --> 01:24:22,181 S-au căsătorit în septembrie anul trecut. 1304 01:24:22,265 --> 01:24:23,266 Proaspăt căsătoriți. 1305 01:24:23,349 --> 01:24:24,726 Atenție. 1306 01:24:25,727 --> 01:24:28,647 Bine, hai să facem niște poze aici. 1307 01:24:28,730 --> 01:24:30,941 tatăl meu. De la pământ la tată. 1308 01:24:31,024 --> 01:24:33,610 Imaginează-ți asta, un parasolar vechi. 1309 01:24:34,235 --> 01:24:35,654 Ei bine, iată-ne. 1310 01:24:35,737 --> 01:24:37,154 -Nimic nu ne oprește acum. - S-au apropiat. 1311 01:24:37,238 --> 01:24:39,407 Vino mai aproape. Ar trebui să zâmbești pentru noi, Tommy. 1312 01:24:39,490 --> 01:24:41,367 - Zâmbește, haide. Vino mai aproape. - Deci, prietene. 1313 01:24:41,450 --> 01:24:42,786 - Nu prea mult. - Ei bine, trebuie să plecăm. 1314 01:24:42,869 --> 01:24:44,453 Mai puțin înseamnă mai mult pentru unii oameni. 1315 01:24:44,537 --> 01:24:45,538 Trebuie să plec. 1316 01:24:47,164 --> 01:24:48,207 Bun. 1317 01:24:48,291 --> 01:24:49,710 Arătaţi frumos. 1318 01:24:50,334 --> 01:24:52,169 - Bucură-te de timpul tău. -Ai incredere in mine? 1319 01:24:52,253 --> 01:24:53,797 Da, și eu. 1320 01:24:54,881 --> 01:24:56,090 Adio! 1321 01:24:58,677 --> 01:24:59,845 Să-i urmărim. 1322 01:25:06,685 --> 01:25:08,352 Prima lor petrecere de dans. 1323 01:25:09,103 --> 01:25:12,065 Da, uimitor. 1324 01:25:14,651 --> 01:25:16,152 Te simți mai bine, draga mea? 1325 01:25:17,988 --> 01:25:18,989 Bine! 1326 01:25:20,448 --> 01:25:21,615 Știi, Sarah. 1327 01:25:23,367 --> 01:25:25,037 Poate ar fi mai bine să plecăm. 1328 01:25:26,872 --> 01:25:28,790 Cât de mai rău ar fi putut fi lucrurile? 1329 01:25:29,791 --> 01:25:30,792 Ce? 1330 01:25:32,168 --> 01:25:33,712 Cât de mai rău ar fi putut fi lucrurile? 1331 01:25:34,587 --> 01:25:35,672 Ce? 1332 01:25:35,756 --> 01:25:36,965 Dansul tău de absolvire. 1333 01:25:40,134 --> 01:25:42,929 Ce este asta, Bangkok? Nu vreau un masaj. 1334 01:25:43,805 --> 01:25:45,306 - Bine. - De dragul tău, draga mea. 1335 01:25:45,932 --> 01:25:48,351 Ai ceva din astea pentru mine? 1336 01:25:49,477 --> 01:25:52,438 Da, cu siguranță. Să mergem. Să punem lucrurile să meargă. 1337 01:25:52,521 --> 01:25:55,566 -Ești gata să sărbătorești? - Bine! 1338 01:25:55,649 --> 01:25:59,738 cu siguranţă! Aceasta este Josie Cotton. Și „party crashers”! 1339 01:26:14,335 --> 01:26:17,421 „Ieri am cunoscut un om bun La cine visez noaptea 1340 01:26:17,505 --> 01:26:20,717 Mi-a spus, hai să mergem într-o excursie Și i-am spus, da, bine. 1341 01:26:30,769 --> 01:26:31,770 Bună ziua. 1342 01:26:35,941 --> 01:26:38,192 Crezi că asta e grozav, așteaptă doar un minut. 1343 01:26:38,275 --> 01:26:40,611 ce vrei sa spui? 1344 01:26:52,289 --> 01:26:53,792 Nu pot să cred. 1345 01:26:53,875 --> 01:26:54,876 imposibil. 1346 01:26:56,252 --> 01:26:58,046 Cred că ar fi fost mai bine să-l lustruiești 1347 01:26:58,130 --> 01:26:59,463 Sau măcar curățați bancheta din spate. 1348 01:26:59,547 --> 01:27:02,092 - Fac tot posibilul. - Ce este asta, Fred? 1349 01:27:02,175 --> 01:27:04,301 Ai tăiat aripi de fluture când erai tânăr? 1350 01:27:04,385 --> 01:27:07,139 - Poate încă o faci. - Ascultă, ți-am spus. Am un plan. 1351 01:27:07,889 --> 01:27:08,890 Este suficient? 1352 01:27:16,189 --> 01:27:17,983 - Bună, Julie. - Cum te simți azi? 1353 01:27:27,324 --> 01:27:30,203 „Poate crezi că sunt nebun și îți spun minciuni 1354 01:27:30,286 --> 01:27:33,497 Dar în seara asta ies și cumpăr rechizite școlare 1355 01:27:33,581 --> 01:27:36,209 Pentru că am spus că acest semestru va fi În flăcări 1356 01:27:36,292 --> 01:27:38,920 „Am spus că școlile s-au întors în sfârșit”. 1357 01:27:42,841 --> 01:27:43,842 Nu. 1358 01:27:44,467 --> 01:27:45,551 E timpul, Fred. 1359 01:27:46,178 --> 01:27:49,097 - Voi accelera lucrurile. -Ești nebun? Ascultă-mă. 1360 01:27:49,722 --> 01:27:51,975 Merge conform planului. 1361 01:27:52,058 --> 01:27:53,852 Sunt atât de încântat de asta. 1362 01:27:54,477 --> 01:27:56,229 Deci calmează-te. 1363 01:27:56,938 --> 01:27:58,940 Aceasta va fi o noapte pe care nu o vei uita niciodată. 1364 01:27:59,024 --> 01:28:00,357 Să mergem. Care-i treaba? 1365 01:28:01,067 --> 01:28:02,068 Vei vedea. 1366 01:28:07,364 --> 01:28:09,201 - Sunt foarte disciplinați astăzi. - Să mergem. 1367 01:28:09,283 --> 01:28:10,534 Unde sunt cupele? 1368 01:28:10,618 --> 01:28:12,495 Doamnă Lipman, știți unde sunt ceștile? 1369 01:28:12,578 --> 01:28:14,164 - Ceşti? Nu stiu unde este. - Cupe. 1370 01:28:14,247 --> 01:28:15,789 - Domnule Bennett? - Da, cupe. 1371 01:28:15,874 --> 01:28:17,083 Domnule Cook, știți unde... 1372 01:28:17,167 --> 01:28:18,751 Nu am văzut cupele toată noaptea. 1373 01:28:18,835 --> 01:28:22,255 Susie trebuia să le aducă. Și nici nu a venit. 1374 01:28:24,007 --> 01:28:25,091 Nu contează. 1375 01:28:26,218 --> 01:28:28,011 „M-am îndreptat spre clasa mea 1376 01:28:28,094 --> 01:28:31,223 Am spălat vasele și am curățat podeaua 1377 01:28:31,305 --> 01:28:34,142 L-am învățat pe fratele meu mai mic cum să numere până la 4 1378 01:28:34,226 --> 01:28:37,187 Da, mă bucur atât de mult că vara s-a terminat 1379 01:28:37,270 --> 01:28:39,940 Și școlile s-au întors în sfârșit.” 1380 01:28:43,151 --> 01:28:44,152 Doamne! 1381 01:28:45,736 --> 01:28:47,363 Cred că ar trebui să plecăm de aici. 1382 01:28:48,281 --> 01:28:49,657 „Arthur”… 1383 01:28:50,283 --> 01:28:53,744 Să așteptăm până vor anunța regele și regina Cel puțin, bine? 1384 01:28:54,662 --> 01:28:55,663 Bine. 1385 01:29:21,647 --> 01:29:23,691 - Ce mai faceți, băieți? - Domnule Brooks. 1386 01:29:23,774 --> 01:29:25,734 - Bună, domnule Brooks. - Ce este băutura asta? 1387 01:29:25,818 --> 01:29:26,903 Este Bosco. 1388 01:29:27,778 --> 01:29:29,822 Vreau să încerc câteva. Unde sunt cupele? 1389 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 Fără căni. 1390 01:29:32,117 --> 01:29:34,077 Fără cupe? Haide. Lasă-mă să trec. 1391 01:29:37,496 --> 01:29:38,497 Puțin bine. 1392 01:29:40,416 --> 01:29:42,835 „Acum ar trebui să știu 1393 01:29:43,460 --> 01:29:45,130 Johnny, ești liber? 1394 01:29:47,506 --> 01:29:53,972 Pentru că când te văd dansând cu prietenii tăi 1395 01:29:54,055 --> 01:29:57,641 „Nu mă pot opri să mă întreb” 1396 01:29:58,851 --> 01:29:59,852 Ea este acolo. 1397 01:30:01,478 --> 01:30:04,983 Susie, unde ai fost? Toți așteptau pahare. 1398 01:30:05,691 --> 01:30:09,862 Skip, unde ai fost? Ce făceai? 1399 01:30:10,487 --> 01:30:13,325 - Făceai sex, Susie? - Lauren, doar... 1400 01:30:16,953 --> 01:30:18,121 Unde e Ralphie? 1401 01:30:18,746 --> 01:30:21,958 El joacă lupte indiene cu băieții Sau ceva dezgustător de genul ăsta. 1402 01:30:22,583 --> 01:30:24,252 scuze. 1403 01:30:24,336 --> 01:30:25,378 decent. 1404 01:30:26,004 --> 01:30:27,796 Nu voi mânca nimic acum, 1405 01:30:27,880 --> 01:30:31,092 Deci, când mergem la La Serre, Voi mânca jumătate din meniu. 1406 01:30:31,176 --> 01:30:32,760 uimitor. Bun. 1407 01:30:32,843 --> 01:30:34,346 Bun. Adio. 1408 01:30:39,892 --> 01:30:42,853 - "Stacey." Uită-te la asta. -Nu vreau să o văd pe Stacy. 1409 01:30:46,316 --> 01:30:49,277 Nu, e suficient, Bailey. M-am săturat de asta. 1410 01:30:49,361 --> 01:30:52,030 Ce? Așteptaţi un minut. Nu credeam că tunsoarea ei va fi atât de proastă. 1411 01:30:52,113 --> 01:30:53,281 Ce vrea să spună prin tunsoare? 1412 01:30:53,365 --> 01:30:55,783 Vreau să știu care este restul marelui tău plan. 1413 01:30:55,866 --> 01:30:59,453 Ce vrei să spui prin restul? Asta este. Simplitate la maxim. 1414 01:31:04,167 --> 01:31:05,793 Simplitate la maxim? 1415 01:31:07,212 --> 01:31:08,629 Cel puțin eu sunt aici cu tine. 1416 01:31:09,838 --> 01:31:10,923 Deci… 1417 01:31:12,092 --> 01:31:14,885 - Să distrugem acea muscă. - Să distrugem acea muscă. 1418 01:31:17,971 --> 01:31:21,101 „Johnny, ești liber? 1419 01:31:21,184 --> 01:31:24,145 Johnny, ești liber? 1420 01:31:24,229 --> 01:31:25,271 Oh, Johnny? 1421 01:31:27,606 --> 01:31:28,607 Ştii. 1422 01:31:30,776 --> 01:31:33,862 „Johnny, ești liber? 1423 01:31:33,946 --> 01:31:36,907 „Johnny, ești liber? 1424 01:31:36,990 --> 01:31:40,078 „Johnny, ești liber? 1425 01:31:40,161 --> 01:31:43,164 „Johnny, ești liber? 1426 01:31:43,248 --> 01:31:46,418 „Johnny, ești liber? 1427 01:31:46,500 --> 01:31:47,543 (Johnny)" 1428 01:32:02,766 --> 01:32:03,809 Functioneaza asta? 1429 01:32:07,063 --> 01:32:08,522 Acum, studenți, 1430 01:32:09,606 --> 01:32:11,859 Momentul pe care l-ați așteptat cu toții. 1431 01:32:11,942 --> 01:32:15,028 Anunțul regelui și reginei Liceului Vale. 1432 01:32:15,113 --> 01:32:17,240 Ce înseamnă să fii rege și regină? 1433 01:32:18,949 --> 01:32:21,244 Asta înseamnă cine este cel mai bine îmbrăcat? 1434 01:32:23,288 --> 01:32:24,330 Eu nu cred acest lucru. 1435 01:32:26,082 --> 01:32:29,668 Asta înseamnă cine se întâlnește cu căpitanul echipei de fotbal? 1436 01:32:30,295 --> 01:32:32,045 Sau cine se întâlnește cu majoreta principală? 1437 01:32:33,630 --> 01:32:34,798 Eu nu cred acest lucru. 1438 01:32:35,591 --> 01:32:37,551 - Este un concurs de popularitate? - Nu, bine? 1439 01:32:38,927 --> 01:32:40,305 Mă îndoiesc de asta. 1440 01:32:40,388 --> 01:32:42,639 Îți voi oferi șansa pe care nu mi-ai oferit-o niciodată. 1441 01:32:43,766 --> 01:32:47,353 Când o persoană este sinceră, Când o persoană este disciplinată, 1442 01:32:47,437 --> 01:32:49,688 Când are spirit de școală. 1443 01:32:51,064 --> 01:32:52,108 Bine. 1444 01:32:53,193 --> 01:32:56,820 Regii și reginele nu cresc pe copaci. 1445 01:32:56,904 --> 01:32:57,905 Ține asta. 1446 01:32:57,988 --> 01:33:00,158 Nu toată lumea poate fi regi sau regină. 1447 01:33:01,201 --> 01:33:02,202 Haide, băiete. 1448 01:33:02,285 --> 01:33:03,577 - Acum, studenţi. - Scoală-te. 1449 01:33:04,661 --> 01:33:06,164 Îmi amintesc de petrecerea mea de absolvire. 1450 01:33:08,124 --> 01:33:09,625 Am vrut să fiu regina. 1451 01:33:11,668 --> 01:33:12,836 Dar nu am fost. 1452 01:33:13,921 --> 01:33:15,215 ce faci? 1453 01:33:17,633 --> 01:33:18,759 Uită-te la asta. 1454 01:33:19,469 --> 01:33:22,888 Ei au dat un exemplu pentru întreaga noastră școală prin comportamentul lor. 1455 01:33:24,640 --> 01:33:26,226 Nu au nevoie de prezentare, 1456 01:33:26,850 --> 01:33:29,562 Pentru că nu sunt doar regele și regina liceului Vale, 1457 01:33:30,355 --> 01:33:32,064 Pentru că reprezintă liceul Valley. 1458 01:33:32,898 --> 01:33:33,899 A ta. 1459 01:33:34,608 --> 01:33:35,609 Și regina ta. 1460 01:33:47,830 --> 01:33:49,582 „Ieri am cunoscut un bărbat 1461 01:33:49,665 --> 01:33:51,251 O să visez la el în seara asta 1462 01:33:51,334 --> 01:33:52,709 Mi-a spus, hai să facem o plimbare 1463 01:33:52,793 --> 01:33:54,337 Și i-am spus, bine 1464 01:33:54,420 --> 01:33:57,005 Fiecare pas pe care îl face este foarte interesant 1465 01:33:58,216 --> 01:34:01,177 M-a dezamăgit și mi-a aruncat inima departe 1466 01:34:04,180 --> 01:34:06,890 Ar putea fi cea pe care o vreau, îmi place stilul lui.” 1467 01:34:08,141 --> 01:34:10,018 Ia-ți mâinile de pe mine, ticălosule. 1468 01:34:15,983 --> 01:34:16,984 — Julie! 1469 01:34:17,067 --> 01:34:18,486 Ce se întâmplă aici? 1470 01:35:07,200 --> 01:35:09,119 Ce petrecere faci! 1471 01:35:09,828 --> 01:35:10,829 Bine. 1472 01:35:10,913 --> 01:35:11,997 „Valley Sheraton”? 1473 01:35:13,040 --> 01:35:14,041 domnul meu? 1474 01:35:16,919 --> 01:35:17,920 Bine. 1475 01:39:02,144 --> 01:39:04,146 Traducere „Abdullah Salah”